Rose — J'ai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai", wykonawca: Rose.
Tekst piosenki
J’ai dans le coeur autant de noeuds
Que d'étoiles qui filent pour faire des voeux
Des fleurs qui fanent et qui renaissent
Des pluies de rêve, des nuits d’ivresse.
J’ai dans les yeux autant de bleus
Que tout ce noir qu’on voit si peu
Des coups de blues un peu jazzy
Des mots qui sonnent en poésie.
J’ai dans le c ur plus de ranc ur Qu’il n’en faut pour haïr
Jusqu'à sa dernière heure.
J’ai pour mon âme
Autant de s urs
Que j’ai de larmes de joie
Et de bonheur.
J’ai dans les mains autant de lignes
Que de destins qui me font signe.
Une vie qui file entre mes doigts
Que je ne rattraperai pas.
J’ai sous ma peau autant de tares
Que de délices dans ma mémoire.
Des bouts de moi dont je suis fière
Et d’autres qui restent un mystère.
J’ai sur le c ur autant d’offenses
Que de fautes sur la conscience
Des cris qui meurent entre mes dents
D’autres qui pleurent lancinement.
J’ai dans le souffle autant d’espoirs
Que de défauts dans mon miroir
Des ombres noircissent mes tableaux
Des idées noires hissent leur drapeau.
(Merci à Emilie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam tyle węzłów w sercu.
Że gwiazdy, które spadają, aby śluby
Kwiaty więdnące i odradzające się
Senne deszcze, pijackie noce.
Mam tyle siniaków w oczach.
Że wszystko jest czarne, że widzimy tak mało
Kilka jazzowych uderzeń bluesowych
Słowa brzmiące w poezji.
Mam w K ur więcej Rank ur niż trzeba nienawidzić
Do ostatniej godziny.
Mam dla duszy
Tyle s urs
Że mam łzy radości
I szczęścia.
Mam tyle wierszy w ręku.
Tylko losy, które widzę.
Życie, które płynie między palcami
Że nie dogonię.
Mam tyle pojemników pod skórą.
Tylko rozkosz w mojej pamięci.
Kawałki mnie, z których jestem dumny
I inne, które pozostają tajemnicą.
Mam tyle urazy.
Niż wykroczenia na sumieniu
Krzyki umierające między zębami
Inni żałośnie płaczą.
Mam tyle nadziei w oddechu.
Jakie są wady w moim lustrze
Cienie czernieją z moich obrazów
Czarne pomysły podnoszą flagę.
(Dziękuję Emilii za te słowa)