Rose — Les Frangines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Frangines", wykonawca: Rose.
Tekst piosenki
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno bym tu nie był.
Już bym się wygięła.
Gdyby nie moi bracia.
Ja już 200 razy
Między starym barem a moim domem
Gdyby nie moi bracia.
Będę w AA.
Skończyłbym jako James Dean
Bez moich sióstr.
Czas slutty, miłość,
Grzebiąc je po kolei,
Ale zawsze są bracia.
Nadal leżałbym na dnie dołu.
W głębi, gdy nie widzimy końca
Gdyby nie moi bracia.
Złapią mnie, jeśli się przewrócę.
Wyprostowują mnie, gdy się pochyla,
To są moi bracia.
Będę w AA.
Skończyłbym jako James Dean
Bez moich sióstr.
Czas slutty, miłość,
Grzebiąc je po kolei,
Ale wciąż zostaje... rodzeństwo.
Nie rozmawiamy dobrze.,
Chyba za dużo krzyczymy.,
Jesteśmy jak dzieci.
Kiedy życie odwraca się do nas plecami,
Kiedy oddycham w połowie zdania
Chichoczę w ramionach moich braci.
Będę w AA.
Skończyłbym jako James Dean
Bez moich sióstr.
Czas dziwka kocha,
Grzebiąc je po kolei,
Ale zawsze są bracia.
I jesteśmy zmęczeni, że jesteśmy zmęczeni,
Jesteśmy zmęczeni od rana do wieczora.
Moi bracia wciąż tu są!
Ale kiedy jestem chory czasami bardzo późno,
Śpią blisko moich koszmarów.
Co za braciszek.
Nie śmieję się z Anonimowych Alkoholików.
Nie skończę jak James Dean.
Skoro są tu moimi braćmi.
Czas dziwka kocha,
Grzebiąc je po kolei,
Ale wciąż zostaje ... bracia, bracia, bracia.…
(Dzięki Maelowi za te słowa)