Rosemary Clooney — Gee I Wish I Was Back in the Army tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gee I Wish I Was Back in the Army", wykonawca: Rosemary Clooney.
Tekst piosenki
When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and pants to pants
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
[Alternate line from sheet music:
Crosby, Hope and Jolson all for free]
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zostałem wezwany
Myślałem bez wątpienia.
Że skończyłem z całą moją troską i walką.
I thought that I was then
The happiest of men
Ale po miesiącach ciężkiego życia w cywilu
Chciałbym wrócić do wojska.
Armia wcale nie była zła.
Trzy posiłki dziennie
Za które nie zapłaciłeś
Mundury Na zimę, wiosnę i jesień
Jest wiele do powiedzenia o armii.
Życie bez odpowiedzialności
Żołnierz bez szczęścia
Nigdy nie utknął.
Zawsze jest ktoś wyżej, gdzie możesz zrzucić winę na siebie.
Chciałbym wrócić do wojska.
Chciałbym wrócić do wojska.
The Army was the place to find romance
Żołnierze i podoficerowie
The WACS who dressed in slacks
Taniec policzek do policzka i spodnie do spodni
Jest wiele do powiedzenia o armii.
Dziewczyna nigdy nie była stracona dla towarzystwa.
Milion przystojniaków
With longing in their eyes
Wystarczyło wybrać wiek, wagę, rozmiar.
Chciałbym wrócić do wojska.
Chciałbym wrócić do wojska.
Seriale
Jak krzyczelibyśmy na Dietricha i Cornella
Jolson, Hope I Benny wszystko za darmo
[Alternatywna linia z nut:
Crosby, Hope I Jolson wszystko za darmo]
Jest wiele do powiedzenia o armii.
Najlepsi lekarze obserwowali cię uważnie.
Dentysta i urzędnik
Przez wiele tygodni pracowały
Zrobiliby robotę za tysiąc dolarów i dali ją palantowi.
Chciałbym wrócić do wojska.
Trzy posiłki dziennie
Za które nie zapłaciłeś
Milion przystojniaków
With longing in their eyes
Myślałem, że skończyłem z całą moją troską i walką.
Ale po miesiącach ciężkiego życia w cywilu
Oh, gee
Chciałbym wrócić do wojska.