Rossana Casale — Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia", wykonawca: Rossana Casale.
Tekst piosenki
Aria di festa sulla fossa e dentro il bosco
C'è il mangiafuoco, il lupo e cappuccetto rosso
E tanti fili e burattini e tante bocche di bambini
Fan sberleffi a malandrini e barbablu
La ballerina ruota ruota su se stessa
S’alza, s' abbassa gira e fà girar la testa
Sotto a chi tocca è una cuccagna,
Dolci, zucche e pan di spagna,
Quel che oggi già domani non è più
E con i trampoli arriva il trampoliere,
E con un passo sorpassa la pedina
Tutti sopresi col naso verso il cielo,
Ed i bambini imbambolati da quassù…
E dal cilindro un coniglio bianco appare,
Scoppia l' applauso e il mago si commuove
Un cerchio magico, rotondo e illuminato e tutt' intorno
E' straordinario questo circo immaginario
La la la la la…
E coi i birilli a righe gialle e nero,
Si fa vedere un buffo giocoliere
L' equilibrista sospeso sulla pista,
E tutti pensano chissà come farà
E dalla bocca senza trucchi non inganna,
un uomo in canna, tira e sputa la sua fiamma
Il cerchio magico è partito e poi da qui si è divertito
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è una casa senza porte, senza spose
E' straordinario questo crico immaginario
Il cerchio magico si abbassa verso il basso si risposta
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è un pianeta, una cometa senza meta,
E' straordinario questo circo immaginario
(Grazie a Colly per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świąteczne powietrze nad jamą i wewnątrz lasu
Jest pożeracz, Wilk i Czerwony Kapturek
I tak wiele nici i lalek, i tak wiele ust dzieci
Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan-Fan
Koło baleriny obraca się nad sobą
Podnosi się, opada, obraca i odwraca głowę
Pod tym, kto idzie-łóżko,
Słodycze, dynie i herbatniki,
To, co dziś jest jutro, nie jest już
I z szczudłami przychodzi Kulikow,
I jeden krok wyprzedza pionka
Wszyscy podnieśli nos do nieba,
I dzieci powalone…
A z cylindra wyłania się biały królik,
Oklaski wybuchły, a magik ruszył
Magiczny krąg, okrągły i oświetlony, i wszystko wokół
To niesamowite, ten wyimaginowany cyrk
La-la-la-la-la…
I z kręglami w żółte i czarne paski,
Pokazuje się zabawnym żonglerem
Balanser zawieszony na pasie startowym,
I wszyscy myślą, kto wie, jak to będzie
I z ust bez sztuczek nie oszukuje,
człowiek w trzcinie, ciągnie i wypluwa swój płomień
Magiczny krąg zniknął, a potem stąd się cieszył
To niesamowite, ten wyimaginowany cyrk
Magiczny krąg-dom bez drzwi, bez narzeczonych
To niesamowite, że ten wyimaginowany Jack
Magiczny krąg spada ci odpowiedź
To niesamowite, ten wyimaginowany cyrk
Magiczny krąg-planeta, Kometa bezcelowa,
To niesamowite, ten wyimaginowany cyrk
(Dzięki Collie za ten tekst)