Roxanne Shante — Have A Nice Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Have A Nice Day", wykonawca: Roxanne Shante.
Tekst piosenki
Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy nazywają mnie Shanie, inni Rox.
A ci, którzy próbują diss ... po prostu wyrzucają ich z pudełka.
Bo jestem Shanti i wszyscy znacie rutynę.
I znowu się zaczyna, więc niech żyje królowa
Zostawiłam Cię na chwilę, ale warto było czekać.
Ponieważ dało mi to wystarczająco dużo czasu na stworzenie
A funky rhythm that ' s guaranteed to move the world
Niech imprezowicze krzyczą dalej dziewczyno!
Tak jak Diana Ross, jestem szefem.
A ci, którzy cię nie pochwalają, mogą iść za tobą.
Ale myśleć, że dziewczyna taka jak ja, ha, jest łatwa do wzięcia
Powinnaś traktować mnie jak Nell Carter, Daj mi spokój.
Bo jestem super kobietą, która nazywa się Shanti.
And like Hurricane Annie I ' ll blow you away
Kiedykolwiek jestem w bitwie, yo, I don ' t play
Więc lepiej idź swoją drogą i życzę miłego dnia.…
Wiele MC ' s dzisiaj naprawdę wie jak zadowolić
Ale urodziłam większość z nich MC ' s.
Więc jeśli chodzi o maj
Przyślij mi swój czek na Dzień Matki.
Bo nie możesz sobie z tym poradzić.
Jestem Shanti, babcia od mikrofonu.
Pionierka jako Lola Folana
/ Align = "left" /
Speakin ' of Madonna some girls on the mic
Rap jak dziewice i get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
Dlatego jestem królową załogi z sokiem.
Bo jestem super kobietą, która nazywa się Shanti.
And like Hurricane Annie I ' ll blow you away
Kiedykolwiek jestem w bitwie, yo, I don ' t play
Więc lepiej idź swoją drogą i życzę miłego dnia.…
Shanti, the baddest around
I takie imię można rozbić
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain 't nuttin' fresher
For me to rock ... my pleasure
I'll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Ja, S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took ' N Female MC
Mam 170 cm wzrostu, może trochę większy.
Brązowa cera skóry z ładną figurą
Tak, super kobieta, która nazywa się Shanti
And like Hurricane Annie I ' ll blow you away
Kiedykolwiek jestem w bitwie, yo, I don ' t play
Więc lepiej idź swoją drogą i życzę miłego dnia.…
Może pamiętasz głos sprzed kilku lat.
Kiedy pierwszy raz wyszedłem i dissed UTFO
Schłodziłem się na chwilę, odłożyłem długopis
Ale teraz jacyś frajerzy z Bronxu znowu zaczęli.
Teraz nie mam zamiaru dissować całego Boogie Down
Tylko ekipa wagi piórkowej z tej części miasta.
Nagrałeś małą płytę, a potem zacząłeś frontin'
Tried to diss The Juice Crew but ain 't hurt nuttin'
Teraz KRS-ONE powinieneś pojechać na wakacje
/ Align = "left" /
A co do Scotta La Rocka, powinieneś się wstydzić.
Kiedy T La Rock powiedział, że to twoje, nie miał na myśli swojego imienia.
Więc cofnijcie się chłopi, poppin ' all that junk
W przeciwnym razie BDP będzie oznaczać zepsute punki
Bo jestem gwiazdą, tak jak Julius Erving.
A Roxanne Shanti jest dobra tylko do stałej służby.