Рождество — Два товарища tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Два товарища", wykonawca: Рождество.
Tekst piosenki
За Родину, за Сталина кричала вся страна
И с нею два товарища, в разведку уходя.
Один из них был Федор, крестьянин с ранних лет,
Другой был Николаем, в очках интеллигент!
Крестьянин был попроще, в быту не прихотлив,
В очках товарищ тоже, был горд и молчалив.
Передний край пылает от вспышек и зарниц,
Язык был нужен в штабе, живой был нужен фриц!
Зарывшись в снег по горло, слились с пургой друзья
И шепчет Федя, Коле: «Женюсь, дружище, я!
Сестричка с медсанбата, так ранила меня,
Душой своей упругой, когда лечился я!»
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
А пули свистят то и дело, ракетница в небо летит,
В фашистском окопе два друга, и немец подбитый лежит.
Пора в путь обратный опасный, за линию фронта, к своим,
Но немец вдруг стал упирается и в кляп со слезами мычит!
Разведчик в очках переводит, крестьянину говор чужой,
Что пленник их искренне просит, пожить, чтоб вернуться домой.
Что где-то, его под Берлином, ждет фрау с позорной войны,
Что он обещал ей жениться, в самом начале войны!
Я был до войны землепашцем, любил на восходе пахать,
Я фермером был, а стал дичью, в которую будут стрелять.
Крестьянин стоял тихо слушал, рассказ горемыки бойца
И горько на снег белый сплюнул: «Эх, мать, а жаль мужика!»
Забудь про весну и про фрау, что ждет тебя, верность храня,
Война любит всех за отвагу и здесь ты добыча моя!
Разведчик в очках шепчет другу, а может, дадим ему шанс,
Ведь нам офицер с тобой нужен и врезал ганцу меж глаз!
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za ojczyznę, za Stalina krzyczał cały kraj
I z nią dwóch towarzyszy, wychodząc na zwiad.
Jednym z nich był Fiodor, chłop od najmłodszych lat,
Drugim był Mikołaj, w okularach intelektualista!
Chłop był prostszy, w życiu codziennym nie kapryśny,
W okularach towarzysz też, był dumny i milczący.
Przednia krawędź płonie od błysków i zarnitz,
Język był potrzebny w sztabie, Fritz potrzebował żywego!
Zagrzebany w śniegu po gardle, połączyły się z zamiecią przyjaciele
I szepcze Fiedia, Kole: "żenię się, przyjacielu, ja!
Siostra z szpitala tak mnie zraniła.,
Moja dusza jest elastyczna, kiedy byłem traktowany!»
Refren:
Wojna pod Moskwą grała, dla wszystkich pogrzeb swój Walc,
Miłość stała tu na śmierć i śpiewała dla nas" TOLYANKA".
Nie pożegnam się z Tobą. obiecałeś mi, że przyjdziesz.,
Że weźmiemy ślub wiosną, że wezwiesz wszystkich na ślub!!!
A kule gwizdają co jakiś czas, rakieta leci w niebo,
W faszystowskim okopie są dwaj przyjaciele, a Niemiec pobity leży.
Nadszedł czas, aby w drodze powrotnej niebezpieczne, na linii frontu, do swoich,
Ale Niemiec nagle stał się spoczywa i w Knebel ze łzami mucha!
Harcerz w okularach tłumaczy, chłopowi mówi obcy,
Że więzień szczerze prosi ich, aby żyli, aby wrócić do domu.
Że gdzieś, pod Berlinem, czeka na panią od haniebnej wojny,
Że obiecał jej ślub na samym początku wojny!
Byłem przed wojną ziemianinem, lubiłem orać o wschodzie słońca,
Byłem rolnikiem, a stałem się dziczyzną, do której będą strzelać.
Chłop stał cicho słuchał, opowieść o smutku wojownika
I gorzko na śniegu biały splunął: "EH, Matko, ale szkoda faceta!»
Zapomnij o wiosnę i o pani, co czeka na Ciebie, wierność zachowując,
Wojna kocha wszystkich za odwagę i tutaj jesteś moim łupem!
Skaut w okularach szepcze przyjacielowi, a może damy mu szansę,
Potrzebujemy oficera i walnęliśmy ganzę między oczy!
Refren:
Wojna pod Moskwą grała, dla wszystkich pogrzeb swój Walc,
Miłość stała tu na śmierć i śpiewała dla nas" TOLYANKA".
Nie pożegnam się z Tobą. obiecałeś mi, że przyjdziesz.,
Że weźmiemy ślub wiosną, że wezwiesz wszystkich na ślub!!!