Ruben Blades — Aguacero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aguacero", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
«Norte claro y Sur oscuro; aguacero viene seguro»
De puntillas, para que no duela, mi recuerdo trae la voz
De abuela: «los años nos hacen libres, o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana, o un basurero, según el punto de
Vista que defina el pasajero. Viene el agua, nos anuncia
El trueno. Parpadeando se derrama el cielo»
La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua. Aguacero
Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza, al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita, que me hace creer que puedo
Claro oscuro, gris silencio. Esperanza: hoja al viento
Huele a agua y hoy, de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo. Abuelita: creo que puedo
¡Agua que va a caer!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jasna północ i ciemne Południe; ulewa przychodzi bezpiecznie»
Na palcach, aby nie zranić, moja pamięć przynosi głos
Od babci: "lata czynią nas wolnymi lub więźniami
Pół puste szkło jest również w połowie wypełnione
Życie to okno lub wysypisko, w zależności od punktu
Widok, który określa pasażera. Nadchodzi woda, ogłasza nam
Grzmot. Migoczące, rozlewające się niebo,»
Ręka mojej babci zabiera mnie do prysznica
Do innego miasta, w którym żył bez strachu.
Żadnych krat w oknach, zabójców czy świń.
Żadne pająki nie budują gniazd w naszych iluzjach i snach,
Woda idzie. Ulewa
Moje miasto stało się twarde i smakowało ogniście.
Wir sępów zasmucających ich dachy,
Ale moja pewność siebie rośnie, gdy widzę wśród ulewy,
Twarz mojej babci sprawia, że wierzę, że mogę
Ciemna Polana, szara cisza. Nadzieja: ostrze na wietrze
Pachnie wodą, a dziś znowu nasza okolica oddycha niebem
Woda płynie, innym razem. Babcia: myślę, że mogę
Woda, która spadnie!