Ruben Blades — Cipriano Armenteros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cipriano Armenteros", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia
La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron
¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!
En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!
¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!
Cabalgando invencibles sobre el tiempo
Van Cipriano y su caballo «Flor de Viento»
Leyendas que hicieron nuestra historia
Su fuego alumbrando nuestra memoria
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1806 roku było to 16 stycznia, na równinie, w Veraguas
Pal Cyprian Armenteros: tak było!
Ludzie chcą zobaczyć, kiedy więzień wróci.
W towarzystwie oddziału, którym dowodził Manuel Flores
Niektórzy, widząc go rannego, śmiali się z niego, śmiejąc się.
Cyprian, w pamięci ich twarze sfotografował
Ludzie rozbójnika na ratunek rzucili się
Przez salsę przeszli, łamiąc wcześnie rano.
Emeterio i Pascual Gómez jechali na czele:
Medoro i Elieser, do centrum, Facundo na tyłach
Z zaskoczenia Gang rzucił się do przodu, galopując swoje konie
Wioska spała, pijana; w Manuel Flores pewnie
Kiedy strzelanina się skończyła, Armenteros został uratowany
Tak mówią starzy ludzie, tak uciekł Cyprian.
I ziemia drży, Armenteros biegnie!
Podobno szuka ludzi, którzy się z niego śmiali.
W skórze tych ludzi, bracie, nie chcę być!
I ziemia drży, Armenteros biegnie!
Okna są zamknięte, nie otwierają się nawet za pieniądze
Wszystkie drzwi są zamknięte przez rygiel strachu.
I ziemia drży, Armenteros biegnie!
W poszukiwaniu nagrody przybyli z zagranicy
A kiedy zobaczyli człowieka, importerzy uciekli
Armenteros uciekł!
Znowu uciekł!
- W środku strzelaniny-powiedział Cyprian.
Kiedy spojrzał jej w twarz, zmoczyła spodnie!
Armenteros uciekł, znowu uciekł!
Jazda Niezwyciężony na czas
Van Cypriano i jego koń " kwiat wiatru»
Legendy, które uczyniły naszą historię
Jego ogień oświetla naszą pamięć.