Ruben Blades — In Salvador tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In Salvador", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Better cross yourself before you leave your home
Don forget to carry your I.D.
Anytime you walk the streets in Salvador
You can tell what kind of eyes you meet
Cus when night comes
they’ll hunt you down
they’ll take your life and leave you to be found
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
could it be that gentleman that lives next door
or the guy who goes with you to work.
(?)what men can walk and sing the way you
They can tell a joke and smile at girls
Men who kill have heroes who play soccer too
And argue with their kids about the world
But right or wrong
They’ll hunt you down
and then go home to sleep next to the gun
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be the gentleman that lives next door
Or the guy that goes with you to work.
In a country where all faces look the same
When your best friend dissapears who’s to be blamed
Think they know in Rome what’s going on
Think the pope knows
Then when night comes
they hunt us down
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wolfman come out
Show the moon our heads covered with blood
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be that gentleman that lives next door?
Or the guy who goes with you to work
You don’t know, I don’t know
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be, could it be the gentleman that lives next door?
Or the friend who rides with you to work
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lepiej przejedź się, zanim opuścisz dom.
Don forget to carry your id. D.
Kiedykolwiek chodzisz po ulicach w Salvadorze
Możesz powiedzieć, jakie oczy spotkasz.
Cus when night comes
dopadną Cię.
zabiorą ci życie i zostawią cię na pastwę losu.
Nikt nie ochroni Twojego życia w Salvadorze.
Sędziowie, którzy twierdzą, że nie masz imion
czy to może być ten pan, który mieszka obok?
albo facet, który idzie z tobą do pracy.
(?) what men can walk and sing the way you
Potrafią opowiadać dowcipy i uśmiechać się do dziewczyn.
Ludzie, którzy zabijają, mają bohaterów, którzy też grają w piłkę nożną.
I kłócić się z dziećmi o świat
But right or wrong
Dopadną Cię.
a potem idź do domu spać obok broni.
Nikt nie ochroni Twojego życia w Salvadorze.
Sędziowie, którzy twierdzą, że nie masz imion
Czy to może być ten pan, który mieszka obok?
Albo facet, który idzie z tobą do pracy.
In a country where all faces look the same
Kiedy Twój najlepszy przyjaciel się rozpada, kto jest winny.
Myślą, że w Rzymie wiedzą, co się dzieje.
Myślę, że papież wie
Kiedy nadejdzie noc
polują na nas.
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wilkołak wyjdź
Pokaż księżycowi nasze głowy pokryte krwią
Nic nie ochroni Twojego życia w Salvadorze.
Sędziowie, którzy twierdzą, że nie masz imion
Czy to może ten pan, który mieszka obok?
Albo facet, który idzie z tobą do pracy.
You don 't know, I don' t know
Nic nie ochroni Twojego życia w Salvadorze.
Sędziowie, którzy twierdzą, że nie masz imion
Czy to może być ten pan, który mieszka obok?
Albo przyjaciel, który jedzie z tobą do pracy.