Ruben Blades — Maestra Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maestra Vida", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
A tu escuela llegué sin entender porque llegaba
En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Paso por dias de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el porque y el cuándo
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avance entre agua y fuego
En dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to’o el sufrimiento
Y tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
Y en sus ojos vi el sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendí a quererte
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
Que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camará'a, te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara’a
Pero te da, te quita, te quita y te da
Oye, cuando tú menos lo esperas
Va la sorpresa camara’a
Y el tiempo, mira no se detiene
Ni por amor, ni por dinero
La muerte, compa, la muerte es el mensajero
Que con la ultima hora viene
Cuando se murió Carmelo
Sentí un dolor tan profundo
Que no hallo nada en el mundo
Con que poder consolarme
Te da, te quita, te quita y te da
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem do twojej szkoły, nie rozumiejąc, dlaczego przyszedłem.
W Twoich salonach znajduję tysiąc dróg i skrzyżowań.
Dużo się uczę i niczego nie uczę.
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Przechodzę przez dni słońca, światła i ulewy
Przechodzę przez noce ciemności i księżyce,
Krok twierdząc, krok zaprzeczając, krok z wątpliwościami
Między śmiechem a goryczą, szukając, dlaczego i kiedy
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczyciel życia, sprawiedliwości i niesprawiedliwości
Z dobroci i gniewu nadal nie mogę cię zrozumieć.
Nauczycielka życia, której ta wina nie wybacza.
Szukam w Twoim zegarku lustra czasu.,
Aby zobaczyć swoje uczucia, a tym samym zrozumieć swoje rzeczy
Widziałem kolce i róże.,
Widziałem, jak umierają bliscy, widziałem piękne kobiety, byłem świadkiem,
Od przekleństw i wojen
Widziałem dobro na ziemi.
I widziałem głód i cierpienie, między dramatem a komedią,
Przerwa między wodą a ogniem
W Bogu pamiętam pierwszy
Jeden w transie, by umrzeć.
Lub czasami, gdy jestem smutny, nigdy więcej, jeśli jestem szczęśliwy.
Nie surowa wdzięczność
Pa ' ten, który poda nam rękę
Jak tylko zdobędziemy gwóźdź
To ' o zapomina o cierpieniu.
I mam przyjaciół, znajomych i wrogów.
Miłość, która mnie kochała.
I twarze, które nie chcą mnie widzieć.
Byłem tuż przed śmiercią.
I w jego oczach dostrzegłem sens.
I ze strachem ze mną.
W ten sposób nauczyłem się cię kochać.
Dziś wiem, że nic nie jest bezpieczne.
Ponieważ wszystko to jest ulotne
Śmierć jest posłańcem, który przychodzi w ostatniej godzinie.
A czas się nie zatrzymuje.
Ani za miłość, ani za pieniądze.
Śmierć jest posłańcem, który przychodzi w ostatniej godzinie.
A czas się nie zatrzymuje.
Ani za miłość, ani za pieniądze.
Nauczyciel życia, idę gonić czas,
Zobaczmy, czy znajdę odpowiedzi, do czasu w
Pozwól mi umrzeć.
Chociaż pogodziłem się z tą fatalną rzeczywistością,
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Nauczycielka życia Camara, daje, zabiera, zabiera i daje
Daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.
Daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.
Daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.
Daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.
Nauczyciel życia Camara
Ale daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.
Hej, kiedy najmniej się tego spodziewasz.
- Camara Była Zaskoczona.
A czas, Patrz, nie zatrzymuje się.
Ani za miłość, ani za pieniądze.
Śmierć jest posłańcem.
Co z ostatnią godziną nadchodzi
Kiedy Carmelo zmarł
Czułem taki głęboki ból,
Że nic nie znajduję na świecie.
Jak mogę się pocieszyć
Daje Ci, zabiera cię, zabiera cię i daje Ci.