Ruben Blades — No Te Duermas (Don't Fall Asleep) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Te Duermas (Don't Fall Asleep)", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chór:
Nie zasypiaj.
Ile goryczy
Nie zasypiaj.
Lunatycy
Nie zasypiaj.
Nie bój się.
Nie zasypiaj.
Dzwonią do ciebie.
W letargu szaleństwa umiera pamięć
Nie ma dat, nie ma czasu, tylko chwile.
Nie zasypiaj.
Starsza dziewczyna
Nie zasypiaj.
Leżąc na podwórku,
Nie zasypiaj.
Obudź się, siostro!
Nie zasypiaj.
Patrzę na Ciebie.
Krzyczę, aby złamać klatkę Twoich udręki,
Płaczę, żeby wymazać ślad Twojej milczenia.,
Nieobecny na świecie w Twoich nocach,
Od deszczu i śpiewu świerszczy
Podróż przez zacienioną dżunglę
Co wiedzą tylko dzieci.
"Nigdy się nie uśmiechnę!". powiedziałeś nam,
Gryząc Twoją tęsknotę za ziemią,
Mokra z płaczem Aurora
Twoje ubrania pozbawione gwiazd.
Nie zasypiaj.
Wszyscy trzej myślimy,
Nie zasypiaj.
"Powiedz nam imię.»
Nie zasypiaj.
Wracaj i obudź się.
Nie zasypiaj.
Płacz albo odpowiedz.
Nie zasypiaj.
Nie zasypiaj.
Pielgrzym dziewczyna, cygańska dusza
Chór 2:
Otwórz oczy, a Ty
Wracaj ze swoich marzeń, dziś jest jutro.
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
Echo twojego śmiechu świeci w ciemności.
Otwórz oczy, a Ty
Twoje królestwo jest światłem samotności.
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
Moje krzyki wśród niej krzyczą głosy,
Otwórz oczy, a Ty
Nie martw się, Twoja niewinność jest prawdziwa.
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
W wieczną noc twojego szaleństwa,
Otwórz oczy, a Ty
Chcę, żeby mój głos był Twoim Księżycem.
Że miłość bez bólu nie jest miłością.…
Oddychaj wiatrem, Róża, pochodząca z Morza.
Otwórz oczy, a Ty
Jakiś Zachód słońca usuwa chorobę,
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
Spójrz na prezent, który przyniósł przypływ
Otwórz oczy, a Ty
Zielony bukiet gwiazd come Pa ' widzisz
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
Pamiętaj, że zawsze będziesz ze mną.
Otwórz oczy, a Ty
Nie mam nic przeciwko powąchaniu Twojego odcisku. będę z tobą.
Że miłość bez bólu nie jest prawdziwą miłością.
Pamiętam tylko ostatnią rzecz, którą powiedziałeś.
Otwórz oczy, a Ty
Ale nigdy nie dowiem się, dlaczego poszedłeś.
Że miłość bez bólu nie jest miłością.…
Nie zasypiaj.