Ruben Blades — Sin Querer Queriendo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sin Querer Queriendo", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Fue sin querer
No hubo intención
La excusa pudo ser aquel bolero
Talvez fue que bailamos muy pegados
Tal Vez fue la penumbra
O el momento
O sin querer queriendo
Fue todo al mismo tiempo
Fue sin querer
Sin premeditación
Y sin querer queriendo nuestros labios
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón
Con tu nombre y mi nombre
Entrelazados rompiendo el silencio
Los dos cansados de ahogar sentimientos
Y sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo
Que tu beso respondió a mi beso
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo
Fue sin querer queriendo
Y sin querer queriendo
Fue que tu boca se aferró a mi boca
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento
Fue sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
Se ha forma’o una clase 'e revolú
(fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoge en un baile
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente
Cuando vino a reclamar…)
Fue sin querer, queriendo
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar…)
Fue sin querer, queriendo
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda’o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo
(Un dia se amaneció colga’o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było nieumyślne.
Nie było zamiaru
Usprawiedliwieniem mógł być ten bolero.
Może tańczyliśmy bardzo mocno.
Może to było półcień.
Lub czas
Lub nieumyślnie chcąc
To było wszystko w tym samym czasie.
To było nieumyślne.
Nieumyślnie
I nieświadomie pragnąc naszych ust.
Szukali się nawzajem w pocałunku, rysując serce,
Z Twoim imieniem i moim imieniem.
Splecione, zakłócające ciszę,
Obaj są zmęczeni zagłuszaniem uczuć.
I nieświadomie chcąc
To było nieumyślne, chcąc
Że twój pocałunek odpowiedział na mój pocałunek.
To było to, że twoje ciało przycisnęło się do mojego ciała.
To było nieumyślnie chcąc
I nieświadomie chcąc
To było to, że twoje usta trzymały się moich ust.
To było to, że twój oddech stopił się w moim oddechu.
To było nieumyślnie chcąc
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Dobrze i po smaku, obrzydzenie)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
Powstała klasa rewolucji.
(to były jego oczy lub usta, to były jego ręce .
Albo jego głos, a może to była nuta.)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Miłość, która idzie do tańca
Jeśli cię nie zabije, sprawi, że będziesz gruby.)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Głód i pragnienie zostały znalezione
Jeść w tym samym czasie)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Chcąc
Mój mózg mówi, co myśli, a moje ciało
Przepraszam.)
(Powiedziałem narzeczonemu następnego dnia
Kiedy przyszedł do żądania…)
To było nieumyślne, chcąc
(Hej, koń, mogę być miły, ale
Kto będzie jeździć na nim)
To było nieumyślne, chcąc
(Powiedziałem księdzu w niedzielę, kiedy
Poszedłem się wyspowiadać.…)
To było nieumyślne, chcąc
(Kapłan usłyszał mnie, powiedział mi mój mały syn
Urodziłeś się jako grzesznik.)
To było nieumyślne, chcąc
(Jeśli nie ma ofiary, to dlatego, że jest
Pachnie jak prokurator.)
To było nieumyślne, chcąc
(I tak żyje w Trzecim Świecie, zdezorientowany
W bocinche i w którym powiedzą)
To było nieumyślne, chcąc
(Pewnego dnia świtało, zwisające na patyku.
Z matką Tarzana)
To było nieumyślne, chcąc
(Kiedy pragnienia spotykają się, kto
Możesz je rozdzielić?)
To było nieumyślne, chcąc
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(To dlatego, że pue', dobrze okoliczności
Sytuacja, dług zewnętrzny, upijanie się lub pasja)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Każdy grzech na Karaibach, ponieważ
Żart nie istnieje, a tutaj mieszkasz ręka w rękę
Z podniecenia)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Nasze usta czule szukały się nawzajem.
W pocałunku, rysując serce,)
To było nieumyślne, chcąc, chcąc,
(Ustaw się w kolejce, rzuć grzeszne kamienie
Że miłość ostatecznie wygrywa)