Ruben Blades — The Miranda Syndrome tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Miranda Syndrome", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzucała dobre pieniądze za złe.
Kupiła bilet do Ameryki, Coca-Colę i magazyn
Ale w ostatniej chwili wiedziała, że ujrzy sprawiedliwość.
Jej brat został i grał w mieście.
Napada na bank jak Harpo Marx.
Mówi: "Jeśli teraz odejdę, te mury się zawalą".»
Niewielu ludzi pamięta ten dowcip.
Ale w biurze bez okien ogłosili, że świat jest płaski.
/ Align = "left" /
Wszystko dla Pieśni i tańca i jadalnego kapelusza
Carmen Miranda, nie wrócisz do domu?
Carmen Miranda, nie wrócisz do domu?
Nie wrócisz do domu?
A kiedy zamknięto Dom zdjęciowy
Był tam sklep porno, teraz go nie ma.
I wszystkie rzeczy, które kiedyś należały do ciebie, należą do każdego.
Wiedzą, jak głupio wyglądała.
Mówią: "dlaczego nie mówisz tak jak ona?»
Wtedy podaję puentę do starego Narodowego dowcipu.:
Jeśli jesteś psem policyjnym, to gdzie masz odznakę policyjną?
A jeśli jesteś kowbojem, to gdzie Twoje ostrogi?
Jeśli jesteś nafciarzem, to gdzie jest twoja studnia?:
Wiesz, te oznaczone " jego i jej»
Nie tylko ona nabrała się na hollywoodzkie słowo.
A teraz pogodynka przewiduje
Że jeśli będzie padać, rozwali sobie mózg w powietrze.
Więc wszyscy decydujecie się włączyć, choć nie wiecie, czy wam zależy.
Na razie wiadomości to tylko show-biznes
Robią trywialny przypadek każdej klątwy.
A jedzenie jest jak Kabaret, i vice versa