Rufus Wainwright — Sonnet 20 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnet 20", wykonawca: Rufus Wainwright.
Tekst piosenki
A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Much steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love and thy love’s use their treasure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twarz kobiety z własnoręcznie malowaną naturą
Czyś ty, pani-pani mej namiętności;
Delikatne serce kobiety, ale nie zaznajomione
/ Align = "left" / Linear;
Oczy jaśniejsze niż ich, mniej fałszywe w toczeniu,
Pozłacanie przedmiotu, w którym się wpatruje;
Człowiek w odcieniu, wszystkie odcienie w jego kontroli,
Much kradnie Oczy mężczyznom, a kobiece dusze zdumiewa.
I dla kobiety, którą stworzyłeś pierwszy;
Aż Natura, jak cię wykańczała, upadła,
And by addition me of thee Disappeared,
Dodając jedną rzecz do mojego celu, nic.
Ale skoro ukłuła cię dla kobiecej przyjemności,
Moja będzie twoja miłość, a twoja miłość użyje swego skarbu.