Rui Veloso — A Ilha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Ilha", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
Fiz-me ao mar com lua cheia
A esse mar de ruas e cafés
Com vagas de olhos a rolar
Que nem me viam no convés
Tão cegas no seu vogar
E assim fui na monção
Perdido na imensidão
Deparei com uma ilha
Uma pequena maravilha
Meio submersa
Resistindo àtoada
Deu-me dois dedos de conversa
Jácheia de andar calada
Tinha um olhar acanhado
E uma blusa azul-grená
Com o botão desapertado
E por dentro tão ousado
Um peito sem soutien
Ancoramos num rochedo
Sacudimos o sal e o medo
Falámos de música e cinema
Lia fernando pessoa
E às vezes também fazia um poema
E no cabelo vi-lhe conchas
E na boca uma pérola a brilhar
Despiu o olhar de defesa
Pôs-me o mapa sobre a mesa
Deu-me conta dessas ilhas
Arquipélagos ao luar
Com os areais estendidos
Contra a cegueira do mar
Esperando veleiros perdidos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uczynił mnie w morzu z pełni księżyca
W tym morzu ulic i kawiarni
/ Align = "left" /
Że nie zobaczyliście mnie na pokładzie.
Tak ślepi w Vogar
I tak poszłam do monsunu
Zagubieni w bezmiarze
Natknąłem się na wyspę
Mały cud
Pół zanurzony w wodzie
Opór àtoada
Pozwolił mi się porozumieć.
Jácheia chodzić głuchy
Musiałem spojrzeć na skąpe
I bluzka, niebieski-wiśniowy
Za pomocą przycisku desapertado
A w środku jest taki odważny
Piersi bez biustonosza
Ancoramos na skale
Potrząśnij solą i strachem
Rozmawialiśmy o muzyce i filmie
# Patrz Fernando Pessoa
I czasami też był wiersz
I we włosach widziałem jego muszle
I w ustach perły połysk
Usunięto.
Położyła mi kartę na stole.
Dał mi konto na tych wyspach.
Wyspy w świetle księżyca
Z piaszczystą zaawansowanych
Przeciwko ślepocie na morzu
Mam nadzieję, że jacht zagubiony