Rui Veloso — Faena De Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faena De Mar", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
Fiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Queria aprender um ofício e fazer uma carreira
Vindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado pela fome e a fugir da peste negra
E ao fim de três semanas vivia de caridade
Com a turma de mendigos que pedia pela cidade
Ouvi ler um edital na rua dos tintureiros
A pedir gente de brega soldados e marinheiros
Pelo soldo pela comida sem medo de ir à aventura
Era mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Ao passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Dei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos
Aguenta toureiro ensaia a tua faena
O touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Toureia o destino improvisa a tua finta
É sobre o joelho que melhor se tira a pinta
Veio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Arrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufiões e salafrários grandes barões da navalha
E havia choro no cais e despedidas sem fim
E eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Pouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo
Aprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Já navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Com tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida
Aguenta marujo faz das tripas coração
E a pátria é pequena mas o improviso não
Aprende-se mais com os portugueses num dia
Do que se aprende com romanos em cem anos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłem sobie drogę do Lizbony bez chavo w kieszeni
Chciałem wiedzieć, Chin, i zrobić karierę
Jadąc z Ribatejo gdzie byka wziąć
Pokrojony w głód i uciec od zarazy
A pod koniec trzech tygodni żył na cele charytatywne
Z klasą żebraków, którzy prosili o miasto
Słyszałem, czytać reklamy na ulicy farbiarzy
Pytając ludzi banalnie żołnierzy i marynarzy
Płacąc za jedzenie, nie boi się iść do przygody
Było nawet takie życie, że byłem szuka
Przejść na molo Alfama zobaczył wielki trening
Nadał imię skryby i dołączył do kadry
Trzymaj toreador próbie swojej faena
Taurus sendeiro i zjeżdżalnia bardzo Arena
Toureia przeznaczenie improwizuje Twój zwód
Na kolanie, co jest lepsze, jeśli uszczelka pt
Przyszedł dzień, od początku i ondulavam do pendões
Brakowało ludzi uzbrojonych, musiałem iść do więzienia,
Stado wolontariuszy wśród najlepszych drani
Bandyci i salafrários głównych baronów brzytwy
I płakał na przystani i odprowadzał bez końca
I jestem smutny i szczęśliwy, że nikt nie płacze za mną
Tuż przed wypłynięciem było zgromadzenie narodowe na pokładzie.
Mówią, że niebieski to morze, ale kto mówi mi, gdzie jest lewa burta
Dowiedziałem się najszybciej był wieczór, jak powinien dobry pieszy
Wiedzieć rano, kiedy stworzenie będzie miało połowę zbawienia
Już przechodzi nasza Armada tak spektakularne i kolorowe
Z takim szlachetnym wykończeniem, nikt nie bierze z nieudanym
Trzymaj się maloo robi z wnętrzności serce
A ojczyzna jest mała, ale Impromptu nie
Dowiedz się więcej z Portugalczykami dziennie
Od nauki z cyfrą w stu lat