Rui Veloso — Logo Que Passe A Monção tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Logo Que Passe A Monção", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
Num banco de névoas calmas quero ficar enterrado
Num casebre de bambú na minha esteira deitado
A fumar um narguilé até que passe a monção
Enquanto a chuva derrama a sua triste canção
Sei que tenho de partir logo que suba a maré
Mas até ela subir volto a encher o narguilé
Meu capitão já é hora de partir e levantar ferro
Não me quero ir embora diga que foi ao meu enterro
Deixem-me ficar deitado a ouvir a chuva a cair
Que ainda estou acordado só tenho a alma a dormir
Como a folha de bambú a deslizar na corrente
Apenas presa ao mundo por um fio de água morrente
Nos arrozais morre a chuva noutra água há-de nascer
Abatam-me ao efectivo também eu me vou sem morrer
Para quê ter de partir logo que passe a monção
Se encontrei toda a fortuna no lume deste morrão
Ópio bendito ópio minhas feridas mitiguei
Meu bálsamo para a dor de ser
Em ti me embalsamei
Ópio maldito ópio foi para isto que cheguei
Uma pausa no caminho
Numa névoa me tornei
Ópio bendito ópio numa névoa me tornei
Ópio maldito ópio numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei, numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Tłumaczenie tekstu piosenki
W bazie Transfermarkt
Na chacie z bambusa w matę leżał
Palenie fajki wodnej, aż hasło monsun
A deszcz wylewa swoją smutną piosenkę
Wiem, że muszę od razu wspiąć się na falę
Ale przed jej podniesieniem ponownie napełnij fajkę wodną
Już czas, żeby mój kapitan podniósł żelazo.
Nie chcę odejść, powiedz mi, co było na moim pogrzebie.
Pozwól mi leżeć, słuchać deszczu spadać
Że jeszcze się nie obudziłem po prostu mam prysznic spać
Jak przesuwać arkusz bambusa w ciągu
Tylko tkwi w świecie, na włosku wody morrente
Na polach ryżowych umiera deszcz, w innym jest woda-urodzić
Odcinek-mnie w stadzie również będę bez umrzeć
Po co mieć od razu hasło monsunowe
Jeśli znajdziesz wszystkie bogactwa na Luma, to przyniesie sądowi zwycięstwo
Opium, błogosławiony opium moje rany, mitiguei
Mój balsam na ból
W tobie mi embalsamei
Opium cholerne opium było dla tego, co ja
Przerwa na drodze
W mgle stałem się
Opium, błogosławione opium we mgle, stałem się
Opium cholerne opium we mgle, stałem się
W mgle stałem się, w mgle stałem się
W mgle stałem się