Rui Veloso — O Ourives Mestre João tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Ourives Mestre João", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
O ourives mestre João
É um judeu sefardita
Tem à perna a Inquisição
Bateu-lhe à porta a desdita
E como se não bastasse
Tornou-se um velho indiscreto
Mora com duas mulheres
Debaixo do mesmo tecto
Em Goa reina o pagode
Talvez seja do calor
Só não peca quem não pode
Desde o Bispo ao Ouvidor
Implicam com João
Por ser devasso e marrano
Levam-lhe couro e cabelo
Em bulas durante o ano
Mas João é um ourives
Do melhor que há no país
Hesitam em pôr-lhe a mão
Vejam só o que ele diz
Refrão:
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Depois do que passei
Quero a minha recompensa
Morrer leve e feliz
Tomar vida de licença
Não é demais o que peço
Toda a gente o faz por cá
Antes morrer já dum excesso
Do que de velho amanhã
Tenho duas concubinas
É verdade não o nego
Jóias morenas e finas
Bonitas de ficar cego
Também o Rei Salomão
Teve mulheres até fartar
E não passou o que eu passei
Numa nau para cá chegar
Desde que não roube o ouro
Do sacrário da igreja
Deus vai-me perdoar
Mas não me livra desta inveja
Refrão:
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Złotnik mistrz Jan
Żyd sefardyjski
W stopie Inkwizycji
Zapukał do drzwi, desdita
I jakby tego było mało
Stał się stary obsesyjne
Mieszka z dwiema kobietami
Pod jednym dachem
W Goa króluje Pagoda
Może to z gorąca
Tylko nie grzeszy, kto nie może
Od biskupa do słuchacza
/ Align = "left" /
Być marnotrawstwem i marrano
Noszą jego skórę i włosy
W bulas przez rok
Jan złotnik
Najlepsze w kraju
Wahając się położyć mu rękę
Spójrzcie, co mówi.
Refren:
O Goa, że przeszedłem, aby tu dotrzeć
Oh, Goa, sześć miesięcy beze mnie samochód
O Goa, że przeszedłem, aby tu dotrzeć
Och, Goa, od sześciu miesięcy do enjoar
Po tym, co spędziłem
Chcę mojej nagrody
Umierać łatwo i szczęśliwie
Zaakceptować życie licencji
To nie jest zbyt wiele, o co Proszę
Wszyscy to robią tutaj
Przed śmiercią już Doom nadwyżka
Niż stare jutro
Mam dwie konkubiny.
To prawda, nie zaprzeczam.
Brunetka Biżuteria i cienkie
Piękne oślepnąć
Król Salomonzobacz też
Kobiety
I nie minęło to, co spędziłem
Na statek, aby dostać się tutaj
Więc nie kradnij złota
Sagrario kościoła
Bóg mi wybaczy
Ale to nie uwalnia mnie od tej zazdrości
Refren:
O Goa, że przeszedłem, aby tu dotrzeć
Oh, Goa, sześć miesięcy beze mnie samochód
O Goa, że przeszedłem, aby tu dotrzeć
Och, Goa, od sześciu miesięcy do enjoar