Rui Veloso — País Do Gelo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "País Do Gelo", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
Lá vai a Nau Catrineta que tem tudo por contar
Ouvi só mais uma história que vos vai fazer pasmar
Eram mil e doze a bordo nas contas do escrivão
Sem contar os galináceos sete patos e um cão
Era lista mui sortida de fidalgos passageiros
Desde mulheres de má vida a padres e mesteireiros
Iam todos tão airosos com seus farneis e merendas
Mais parecia um piquenique do que a carreira das Indias
Ao passarem Cabo Verde o mar deu em encrespar
Logo viram ao que vinham quando a nau deu em bailar
Veio a cresta do equador e o Cabo da Boa Esperança
Onde o velho Adamastor subiu o ritmo da dança
Foi tamanha a danação foi puxado o bailarico
Quem sanfonava a canção era a mão do mafarrico
Tinha morrido o piloto e em febre o capitão ardia
Encantada pela corrente para sul a nau se perdia
Subia a conta dos dias ficavam podres os dentes
E eram tantas as sangrias morriam da cura os doentes
E o cheiro era tão mau e a fé tão vacilante
Parecia que a pobre nau era o inferno de Dante
Com o leme sem governo e a derrota já perdida
Fizeram auto de fé com as mulheres de má vida
E foram tirando à sorte quem havia de morrer
Para que o vizinho do lado tivesse o que comer
No céu três meninas loiras cantavam um cantochão
Todas vestidas de tule p’ra levar o capitão
No meio do seu delírio mostrou a raça de bravo
Teve ainda força na língua para as mandar ao diabo
Neste martírio sem fim ficou o lenho a boiar
Até que um vento gelado a terra firme o fez varar
Que diria o escrivão se pudesse escrevinhar
Eram mil e doze a bordo e doze haviam de chegar
Ao grande país do gelo com mil cristais a brilhar
Onde a paz era tão branca só se quiseram deitar
Naqueles lençois de linho a plumas acolchoados
E lá dormiram para sempre como meninos cansados
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie będzie statek Catrineta, który ma wszystko do powiedzenia
Słyszałem tylko jedną historię, która sprawi, że będzie niesamowite
Były tysiące i dwanaście na pokładzie w rachunkach Scribe
Nie licząc kury siedem kaczek i psa
Była lista Mui różne pasażerów, łaskawy władcy
Ponieważ kobiety od złego życia, ojców i mesteireiros
Wszystko poszło tak airosos z ich farneis i przekąski
Wydawało się bardziej jak piknik niż kariera z Indias
W ubiegłym roku w Republice Zielonego Przylądka morze dał w encrespar
Od razu zobaczyli, że przyszli, gdy statek dał tańczyć
Przyszedł cresta równik i Przylądek Dobrej Nadziei
Gdzie stary "Borey" dorastał w rytmie tańca
Był taki w Klątwie został wyciągnięty bailarico
Kto sanfonava piosenka była ręka mafarrico
Pilot zginął, a w gorączce kapitan płonął
Zaczarowany płynący na południe statek, jeśli przegrał
Powstanie konta z dni były zgniłe zęby
I było tak wiele sangrias umiera leczenia pacjentów
I zapach był tak zły, a wiara jest tak chwiejny
Wydawało się, że biedny statek był Piekło Dantego
Z kierownicą bez rządu i porażka już stracił
Czy automatyczne wiary z kobietami, złe życie
I były zabierając szczęście, kto umrze
Na co sąsiad By, że jest
Na niebie trzy dziewczyny Blondynki śpiewają cantochão
Ubrany tiul p ' ra prowadzić kapitana
W środku jego delirium pokazał wyścigi, Bravo
Wciąż była siła w języku, by rozkazać diabłu
W tej męczeńskiej śmierci bez pozostania lenho do poślizgu
Podczas gdy mroźny wiatr do brzegu i zrobił wszystko
Co powiedziałby skryba, gdyby escrevinhar
Były tysiące i dwanaście na pokładzie, a dwanaście było przyjść
W wielkim kraju lodu z tysiącem kryształów świecić
Gdzie świat był tak biały, jeśli tylko chcieli się położyć
W te pościel z lnu w piórach wyściełane
I tam spali na zawsze, jak chłopcy są zmęczeni