Rulo y la contrabanda — Mi pequeña cicatriz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi pequeña cicatriz", wykonawca: Rulo y la contrabanda.
Tekst piosenki
Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukałeś planu i kogoś, kogo łatwo oswoić.,
kobieta z bronią Tomar, mieszkaniec miasta hrabstwa,
mówiłeś o ogrodzie, basenie, lśniącym morzu.,
mówiłem o piosenkach, samolotach i wolności.
Bycie samotnym jest mniej niebezpieczne niż bycie blisko ciebie
i chociaż zimno mnie ściska, wydaje mi się, że teraz jestem szczęśliwy.,
czas zaaranżował moją małą bliznę.
który w takie noce grozi ponownym otwarciem.
Ani Ramblas, ani zachody Słońca w Montjuic,
ani mój północny deszcz, ani twoja Barceloneta w kwietniu.,
z ziemią łatwiej było znów się śmiać.
niech Valentine i Cupid będą Ci współczuć.
Bycie samotnym jest mniej niebezpieczne niż bycie blisko ciebie
i chociaż zimno mnie ściska, wydaje mi się, że teraz jestem szczęśliwy.,
czas zaaranżował moją małą bliznę.
który w takie noce grozi ponownym otwarciem.
Podczas gdy ty wciąż czekasz na swojego przystojnego księcia,,
dali mi za napisanie Ci bluesa.,
dwie zwrotki bez magii w kategoriach sentymentalnych
i nie komercyjny refren.
Zemsta, szary inwentarz,
przypominam ci, że tak jest lepiej.,
przypominam, że tak jest lepiej.
Bycie samotnym jest mniej niebezpieczne niż bycie blisko ciebie,
bycie samotnym jest mniej niebezpieczne niż bycie blisko ciebie,
mniej niebezpieczne jest bycie samotnym.
(Dzięki Roberowi za ten list)