Rupert Hine — One Man's Poison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Man's Poison", wykonawca: Rupert Hine.
Tekst piosenki
One man’s nightmare is another man’s dream
One silent person in another man’s scheme
One man’s will can leave the rest with no control
The boy was always far too youn
The man was much too old
One man forgotten gives another one fame
One woman’s beauty means another lives in shame
One begs for food while the other counts her diamonds
One is never satisfied
The other blesses you in silence
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One careless error is another man’s fate
One man’s fall is another one’s break
One man’s treason is another’s escape
One piece of perfect timing
Means another’s just too late
One man gets richer from another fool’s addiction
One thinks it’s fact while the other knows it’s fiction
One blaze of final glory lets another die unknown
The one who plants the seed
Will never see the tree full grown
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One man’s wisdom means another can see
One proved guilty lets another go fee
One man’s Heaven is another man’s Hell
To one a mind quite empty
Is more use than one too full
One child of five is already full of lies
One can’t create but he’s keen to criticise
One man’s enemy is someone else’s friend
One act of madness brings a journey’s sudden end
One man’s pleasure is another man’s pain
One takes a picture he will never see again
One talks of love but he’s grown used to watching violence
One who’s lost is much too proud to ask for guidance
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finale drums: Steve Negus
Saxophones, clarinets & recorder: Ollie W. Tayler
(arranged by Stephen W. Tayler)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Koszmar jednego człowieka jest snem innego
Jedna milcząca osoba w cudzym planie
Wola jednego człowieka może zostawić resztę bez kontroli
Chłopak zawsze był zbyt młody.
Facet był za stary.
Jeden zapomniany człowiek daje innym sławę
Uroda jednej kobiety oznacza, że inna żyje w hańbie.
Jedna błaga o jedzenie, a druga liczy diamenty.
"One is never satisfied"
Inni błogosławi cię w ciszy
Nienawiść jednego człowieka jest wiarą drugiego
Trucizna dla jednego jest tortem dla drugiego
Ktoś myśli, że o tym wie.
Ale nigdy nie próbował.
Nie ugryzie w miejscu publicznym, ale zje wszystko na osobności.
Jeden błąd to Los innego człowieka.
Upadek jednego człowieka to załamanie drugiego
Zdrada jednego człowieka jest ucieczką drugiego.
One piece of perfect timing
To znaczy, że inny jest już za późno.
Jeden człowiek staje się bogatszy z uzależnienia drugiego głupca
Jeden myśli, że to fakt, a drugi wie, że to fikcja.
Jeden płomień ostatecznej chwały pozwala umrzeć innemu nieznanemu
The one who plants the seed
Nigdy nie ujrzę drzewa w pełni dorosłego
Nienawiść jednego człowieka jest wiarą drugiego
Trucizna dla jednego jest tortem dla drugiego
Ktoś myśli, że o tym wie.
Ale nigdy nie próbował.
Nie ugryzie w miejscu publicznym, ale zje wszystko na osobności.
Mądrość jednego człowieka oznacza, że inny widzi
Jeden udowodnił winę, a drugi odpuszcza.
Niebo jednego człowieka jest piekłem drugiego
To one a mind quite empty
Jest więcej niż jeden zbyt pełny
Jedno dziecko z pięciorga już jest pełne kłamstw.
Nie można tworzyć, ale chętnie krytykuje
Wróg jednego człowieka jest przyjacielem kogoś innego.
Jeden akt szaleństwa przynosi nagły koniec podróży
Przyjemność jednego człowieka, ból drugiego.
Jeden robi zdjęcie, którego już nigdy nie zobaczy.
Mówi się o miłości, ale przyzwyczaił się do oglądania przemocy.
Zagubiony jest zbyt dumny, by prosić o radę.
Nienawiść jednego człowieka jest wiarą drugiego
Trucizna dla jednego jest tortem dla drugiego
Ktoś myśli, że o tym wie.
Ale nigdy nie próbował.
Nie ugryzie w miejscu publicznym, ale zje wszystko na osobności.
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finałowa perkusja: Steve Negus
Saksofony, klarnety i rejestratory: Ollie W. Tayler
(aranżacja: Stephen W. Tayler)