Rush — 2112: Overture / The Temples Of Syrinx / Discovery tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2112: Overture / The Temples Of Syrinx / Discovery", wykonawca: Rush.
Tekst piosenki
'I lie awake, staring out at the bleakness of Megadon. City and sky become one,
merging
into a single plane, a vast sea of unbroken grey. The Twin Moons,
just two pale orbs as they trace their way across the steely sky. I used to think I had a pretty good
life here,
just plugging into my machine for the day, then watching Templevision or reading a Temple
Paper in the evening.
'My friend Jon always said it was nicer here than under the atmospheric domes
of the Outer
Planets. We have had peace since 2062, when the surviving planets were banded
together under
the Red Star of the Solar Federation. The less fortunate gave us a few new
moons.
I believed what I was told. I thought it was a good life, I thought I was happy.
Then I found
something that changed it all…'
And the meek shall inherit the earth…
…'The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every
Federation city. I have always been awed by them, to think that every single facet of every life
is regulated
and directed from within! Our books, our music, our work and play are all
looked after by the benevolent wisdom of the priests…'
We’ve taken care of everything
The words you hear, the songs you sing
The pictures that give pleasure to your eyes
It’s one for all and all for one
We work together, common sons
Never need to wonder how or why
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls
Look around at this world we’ve made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh, what a nice, contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls
'…Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath the
cave, I found it. I brushed away the dust of the years, and picked it up,
holding it reverently in my hands. I had no idea what it might be, but it was beautiful…'
'…I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make
them sound
differently. As I struck the wires with my other hand, I produced my first
harmonious sounds
and soon my own music! How different it could be from the music of the Temples!
I can’t wait
to tell the priests about it…'
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain
I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night
'…In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim,
expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice
echoed
throughout the silent Temple Hall…'
'…Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet
rejection!
Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father
Brown ground
my precious instrument to splinters beneath his feet…'
I know it’s most unusual
To come before you so But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Yes, we know, it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan
I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Don’t annoy us further!
We have our work to do Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the Plan!
'…I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly yet I see
the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the staircase…'
'…I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man
revealed in the lives and works of this world. I was overwhelmed by both wonder
and
understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been
crushed
by the Federation long ago. I saw now how meaningless life had become with the
loss of all these things…'
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home to tear the Temples down…
Home to change!
'…I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total
despair. I have only the music of the waterfall to comfort me now.
I can no longer live
under the control of the Federation, but there is no other place to go.
My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last.'
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams…
Just think of what my life might be In a world like I have seen!
I don’t think I can carry on Carry on this cold and empty life
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood…
…Spills over…
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control
We have assumed control
We have assumed control
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Leżę obudzony, / wpatrując się w mrok Megadonu. Miasto i niebo stają się jednością,
łączenie
w jedną płaszczyznę, rozległe morze nieprzerwanej szarości. Bliźniacze Księżyce,
tylko dwa Blade kule, które podążają przez stalowe niebo. Kiedyś myślałem, że mam całkiem niezłe
życie tutaj,
podłączam się do maszyny na cały dzień, potem Oglądam Templevision lub czytam świątynię.
Gazeta wieczorem.
Mój przyjaciel Jon zawsze mówił, że tu jest przyjemniej niż pod kopułami atmosferycznymi.
zewnętrzne
Planety. Mieliśmy pokój od 2062 roku, kiedy ocalałe planety zostały połączone.
together under
Czerwona Gwiazda Federacji słonecznej. "The less fortunate" dał nam kilka nowych
księżyce.
Wierzyłem w to, co mi powiedziano. Myślałam, że to było dobre życie, że byłam szczęśliwa.
Wtedy znalazłem
coś, co wszystko zmieniło...'
I pokorni odziedziczą ziemię…
... Masywne, szare ściany świątyń wznoszą się z serca każdego
Federation city. Zawsze mnie zachwycali, myśląc, że każdy aspekt każdego życia
podlega regulacji
i kierowane od wewnątrz! Nasze książki, nasza muzyka, nasza praca i zabawa to wszystko
opiekował się życzliwą mądrością kapłanów..."
Zajęliśmy się wszystkim.
Słowa, które słyszysz, piosenki, które śpiewasz
Zdjęcia, które dają przyjemność Twoim oczom
Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego
Pracujemy razem, wspólni synowie.
Never need to wonder how or why
Jesteśmy kapłanami świątyń Syrinx.
Nasze wielkie Komputery wypełniają święte sale
Jesteśmy kapłanami świątyń Syrinx.
Wszystkie dary życia są w naszych murach.
Spójrz na świat, który stworzyliśmy.
Równość w handlu
Dołącz do braterstwa ludzi.
Oh, co za miły, zadowolony świat
Niech sztandary będą rozłożone
Trzymaj Czerwoną Gwiazdę dumnie wysoko w dłoni
Jesteśmy kapłanami świątyń Syrinx.
Nasze wielkie Komputery wypełniają święte sale
Jesteśmy kapłanami świątyń Syrinx.
Wszystkie dary życia są w naszych murach.
'...Za moim ukochanym wodospadem, w małym pokoju, który był ukryty pod
Jaskinia, znalazłem ją. Otarłem się o kurz lat, i podniosłem go.,
trzymając go z szacunkiem w moich rękach. Nie miałem pojęcia, co to może być, ale to było piękne...'
"...Nauczyłem się kłaść palce po drutach, i przekręcać klawisze, aby
them sound
inaczej. Kiedy uderzyłem w Kable drugą ręką, wyprodukowałem pierwszą
harmonijne dźwięki
i wkrótce moja własna muzyka! Jak bardzo różni się od muzyki świątyń!
Nie mogę się doczekać.
powiedzieć o tym księżom..."
Czym może być to dziwne urządzenie?
Kiedy go dotykam, wydaje dźwięk
Ma przewody, które wibrują i dają muzykę.
Co to może być?
See how it sings like a sad heart
I radośnie krzyczy swój ból
Dźwięki budujące wysoko jak Góry
Albo nuty, które spadają łagodnie jak deszcz
I can ' t wait to share this new wonder
Ludzie ujrzą jego światło.
Niech wszyscy tworzą własną muzykę.
Kapłani chwalą moje imię tej nocy.
'...W nagłej ciszy, kiedy kończyłem grę, spojrzałem w górę na krąg ponurych,
twarze bez wyrazu. Ojciec Brown wstał na nogi i jego senny głos
ECHA
/ align = "left" /
"...Zamiast wdzięcznej radości, której oczekiwałem, były to słowa ciszy
odrzucenie!
Zamiast pochwał, ponure zwolnienie. 1998: I watched in shock and horror jako ojciec
Brown ground
mój cenny instrument do drzazg pod jego stopami...'
Wiem, że to niezwykłe.
Ale znalazłem starożytny cud.
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
Listen to my music
I usłysz, co może zrobić. jest tu coś tak silnego jak życie.
I know that it will reach you
Tak, wiemy, to nic nowego.
To tylko strata czasu.
Nie potrzebujemy pradawnych sposobów.
The world is doing fine
Kolejna zabawka pomoże zniszczyć
The elder race of man
Zapomnij o swoim głupim kaprysie.
To nie pasuje do planu.
Nie mogę uwierzyć, że mówisz
These things just can ' t be true
"Our world could use this beauty"
Tylko pomyśl, co możemy zrobić. słuchaj mojej muzyki.
I usłysz, co może zrobić. jest tu coś tak silnego jak życie.
I know that it will reach you
Nie denerwuj nas!
Mamy pracę do wykonania.
Po co ci one?
Kolejna zabawka pomoże zniszczyć
The elder race of man
Zapomnij o swoim głupim kaprysie.
To nie pasuje do planu!
'...Myślę, że to był sen, ale nawet teraz to wszystko wydaje mi się takie żywe.
Wyraźnie widzę
przywołująca dłoń wyroczni, która stała na szczycie schodów..."
"...Wciąż widzę niesamowite piękno wyrzeźbionych miast i czyste
spirit of man
objawione w życiu i dziełach tego świata. Byłem przytłoczony przez oba cuda
oraz
rozumiejąc, jak zobaczyłem zupełnie inną drogę do życia, drogę, która była
kruszony
przez Federację dawno temu. Widziałem teraz, jak bezsensowne stało się życie z
strata tych wszystkich rzeczy...'
I wandered home though the silent streets
I zapadł w pełnowartościowy sen.
Escape to realms beyond the night
Dream can ' t You show me the light?
Stoję na szczycie spiralnych schodów.
Wyrocznia konfrontuje mnie tam.
Prowadzi mnie na lata świetlne.
Przez Astralne noce, dni galaktyczne
"I see the works of gifted hands"
Że łaska ta dziwna i cudowna kraina
I see the hand of man arise
Z głodnym umysłem i otwartymi oczami
Opuścili planetę dawno temu.
Rasa starszych wciąż się uczy i rośnie
Ich moc rośnie wraz z celem.
Do domu, do którego należą
Home to tear the Temples down…
Czas się przebrać!
"...Nie opuszczałem tej jaskini od wielu dni, stała się ona moim ostatnim schronieniem w moim życiu.
rozpacz. Teraz mam tylko muzykę wodospadu, która mnie pocieszy.
Nie mogę dłużej żyć.
pod kontrolą Federacji, ale nie ma dokąd pójść.
Moją ostatnią nadzieją jest to, że wraz ze śmiercią mogę przejść do świata moich snów i zaznać wreszcie pokoju.'
Sen jest wciąż w moich oczach
Sen wciąż jest w mojej głowie.
Wzdycham i smutny uśmiech
I leżeć chwilę w łóżku
Chciałbym, żeby to się stało.
Not fade like all my dreams…
Pomyśl, jakie może być moje życie w świecie takim, jaki widziałem!
Nie sądzę, że mogę kontynuować to zimne i puste życie.
Moje dusze pogrążają się w rozpaczy.
My lifeblood…
/ Align = "left" / …
Uwaga wszystkie planety Federacji słonecznej
Uwaga wszystkie planety Federacji słonecznej
Uwaga wszystkie planety Federacji słonecznej
Przejęliśmy kontrolę.
Przejęliśmy kontrolę.
Przejęliśmy kontrolę.