Rush — Second Nature tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Second Nature", wykonawca: Rush.
Tekst piosenki
A memo to a higher office
Open letter to the powers-that-be
To a God, a king, a head of state
A captain of industry
To the movers and the shakers --
Can’t everybody see?
It ought to be second nature --
I mean, the places where we live!
Let’s talk about this sensibly --
We’re not insensitive
I know progress has no patience --
But something’s got to give
I know you’re different --
You know I’m the same
We’re both too busy
To be taking the blame
I’d like some changes
But you don’t have the time
We can’t go on thinking
It’s a victimless crime
No one is blameless
But we’re all without shame
We fight the fire -- while we’re feeding the flames
Folks have got to make choices --
And choices got to have voices
Folks are basically decent
Conventional wisdom would say
Well, we read about the exceptions
In the papers every day
It ought to be second nature --
At least, that’s what I feel
«Now I lay me down in Dreamland» --
I know perfect’s not for real
I thought we might get closer --
But I’m ready to make a deal
Today is different, and tomorrow the same
It’s hard to take the world the way that it came
Too many rapids keep us sweeping along
Too many captains keep on steering us wrong
It’s hard to take the heat --
It’s hard to lay blame
To fight the fire -- while we’re feeding the flames
Tłumaczenie tekstu piosenki
Notatka do Wyższego Urzędu
List otwarty do ówczesnych władz
Do boga, króla, głowy państwa
Kapitan przemysłu
To the movers and the shakers --
Czy wszyscy nie widzą?
To powinna być druga natura. --
Miejsca, w których mieszkamy!
Porozmawiajmy o tym rozsądnie. --
Nie jesteśmy nieczuli.
Wiem, że postęp nie ma cierpliwości. --
But something ' s got to give
Wiem, że jesteś inny. --
You know I ' m the same
Oboje jesteśmy zbyt zajęci.
Wziąć winę na siebie
Chciałbym kilka zmian.
Ale nie masz czasu.
Nie możemy dalej myśleć.
To zbrodnia bez ofiar.
Nikt nie jest bez winy
Ale wszyscy jesteśmy bez wstydu.
Walczymy z ogniem, gdy karmimy płomienie.
Ludzie muszą dokonywać wyborów. --
A wybory muszą mieć głosy
Ludzie są w zasadzie przyzwoici.
Konwencjonalna mądrość mówi:
Czytaliśmy o wyjątkach.
W gazetach codziennie
To powinna być druga natura. --
Przynajmniej tak się czuję.
"Now I lay me down in Dreamland» --
Wiem, że ideał nie jest prawdziwy.
Myślałem, że się zbliżymy. --
Ale jestem gotów zawrzeć umowę.
Dziś jest inaczej, a jutro tak samo.
Trudno jest wziąć świat tak, jak przyszedł.
Too many rapids keep us sweeping along
Zbyt wielu kapitanów źle nas prowadzi.
Ciężko jest wziąć to na siebie. --
Ciężko jest obwiniać
By walczyć z ogniem - gdy karmimy płomienie