Rusos Blancos — Dudo que el amor nos salve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dudo que el amor nos salve", wykonawca: Rusos Blancos.
Tekst piosenki
Nos enamoramos en la clínica de venéreas.
Fue un fin de semana de antibiótico y felicidad.
Guardamos las formas en la sala de espera,
fuimos a su casa con la excusa de desayunar.
Escrita sobre su cama
la palabra “disoluta”.
No puedo decir
que no se tratase de una señal un tanto evidente
de que ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aun así,
no paramos de buscar,
no nos rendimos y al final
todo arde.
Todo arde.
Pasarlo bien no siempre es suficiente
si no se comparte la misma forma de amar.
Flotaban sobre su cama
rencor, deseo y culpa.
No puedo decir
que no pensase que saldría bien con un poco de suerte.
Pero ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aun así,
no paramos de buscar,
no nos rendimos y al final
todo arde.
Todo arde.
Y aunque ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aunque sé
que con el tiempo saldrá mal,
ya no puedo esperar
para volver a enamorarme.
Para volver a enamorarme.
Para volver a equivocarme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakochaliśmy się w klinice wenerycznej.
To był weekend antybiotyków i szczęścia.
Usunęliśmy formularze w poczekalni, poszliśmy do jego domu pod pretekstem śniadania.
Na jej łóżku jest napisane słowo "zdeprawowana".
Nie mogę powiedzieć, że był to dość oczywisty znak, że miłość jest już późno, aby nas uratować.
A jednak nie przestajemy szukać, nie poddajemy się, a ostatecznie wszystko się pali.
Wszystko się pali.
Dobry czas nie zawsze wystarcza, jeśli nie podzielasz tego samego sposobu miłości.
Na jej łóżku płynął gniew, pragnienie i poczucie winy.
Nie mogę powiedzieć, że nie sądziłem, że będę miał szczęście.
Ale jest już za późno na miłość, aby nas uratować.
A jednak nie przestajemy szukać, nie poddajemy się, a ostatecznie wszystko się pali.
Wszystko się pali.
I chociaż miłość jest już za późno, by nas uratować.
I chociaż wiem, że z czasem wszystko pójdzie nie tak, nie mogę się już doczekać, aby znów się zakochać.
By znów się zakochać.
Żeby znów się pomylić.