Руставели — Человек tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Человек", wykonawca: Руставели.
Tekst piosenki
Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden pomoże mi z pieniędzmi,
Drugi jest taki sam, gdy pijany, cieszy
Miłe słowa O mnie i mamie.
Ten zabije za mnie-jest w nim dużo zdrowia
Ten, który był słabszy, stał z boku —
Lepiej mu tam, ale potrzebuję go.
Czym jest przyjaźń?
Pluskać się w kałuży młodymi razem
Lub zaprosić na kolację,
Odwiedzać mnie, gdy jestem przeziębiony,
Rozładować mnie, gdy załadowany,
Kto jest najlepszy?
Kto nie trzyma urazy w duszy,
/ Align = "left" /
Albo ktoś, kto śpi - jutro do pracy:
Tam szefowie potrzebują trochę…
Ten, który siedzi ze mną do rana na ławce,
Podpowie, rozweseli…
Przyjaciele są wtedy, gdy masz te same zainteresowania,
Jeśli mam być szczery, możesz się przespać.
Mam szczęście i jestem dobrym tysiącem ludzi
Dawno temu znalazłem dobrych prawdziwych przyjaciół.
Najważniejsze jest to, aby być dobrym człowiekiem
/ Align = "left" /
Być przynajmniej człowiekiem
Historie są różne na świecie o rodzinie i przyjaźni:
Ktoś oszalał.,
Jak tylko dziewczyna rzuciła,
Ktoś rzucił studia, zmieniając je na twórczość,
A kto po prostu siedzi i umiera w samotności
W opuszczonych piwnicach, tym mniej jak ludzie
Po prostu uciekając od metropolii szybko
/ Align = "left" / ,
Na gorączkę na papierze…
Zrozumieć istotę stworzenia świata
Świadomość tego, co ludzie za sobą
Ci, którzy cię nie zostawią.,
Tych, których nie zapomnisz.,
Ci, którzy w trudnej chwili wyciągną pomocną dłoń
I nie usłyszysz od nich pochlebstw, zwłaszcza kłamstw i fałszu
W oczach nie będzie to na pewno.
Kto nie ma problemów z drobiazgami,
Jeśli potrzebujesz zasypiają Cię setki pomysłów…
Cieszę się, że mam ze sobą kilku takich ludzi.
Najważniejsze jest to, aby być dobrym człowiekiem
/ Align = "left" /
Być przynajmniej człowiekiem
Najważniejsze — nie w obecności dóbr materialnych.
/ Align = "left" / —
Wybiorę wąwóz.
Widzę żużel znacznie częściej, niż bym chciał,
Lepiej niech tak będzie, niż znać swój pułap i limit.
Kogo dotknąłem i kogo spotkałem tym samym kijem
Pokaż mi.
Nieskazitelnie na kawałki, a sumienie złamanych
Wszyscy popełniają błędy, ważniejsze jest pod presją wspinania się
Wstać i nie złamać po
Najważniejsze to nie sprzedawać siebie, przyjaźń nie rujnować
Bycie człowiekiem oznacza: nie zapomnij o tym
Chodzi o pieniądze.
I związanych z nimi pomysłów,
Gdzie każdy widzi ciąg wydarzeń ze schodów swoich pomysłów
Gdzie w kręgu ludzi, nie jesteś daleko
Słychać nieporozumienia, przekleństwa, wyrzuty,
/ Align = "left" /
Nie złość się.,
To jest warte więcej, i to jest warte
Pozostać człowiekiem w tym Zoo wśród klatek
Chociaż przez zarośla nie przejść bez złamania gałęzi
I jeśli jesteś silny i masz rację.,
Więc jesteś celem i być gotowy do ataku na siebie każdego dnia
Będziesz musiał stracić wszystko, co zbudowałeś tak długo,
Ale pamiętaj, że tylko śmierć powstrzyma wojownika
Niech będzie bolało, ale ból sprawi, że będziesz silniejszy
I tylko sumienie wierz ogromnie
Doceń przyjaźń, ponieważ wszystko, czego człowiek potrzebuje
Kiedy śpiewa się za plecami, przyjacielu, a nie kałuża
Nie trać nadziei na lepsze czasy,
Po tym wszystkim, tracąc ją, stracisz siebie
I pamiętaj o miłości, daj miłość, idź do miłości
Podążaj za duszą i kochaj z serca
I niech znowu zatrzasną się przed tobą drzwi,
Wbrew wszelkim nadziejom, miłości i wierze
Najważniejsze jest to, aby być dobrym człowiekiem
/ Align = "left" /
Być przynajmniej człowiekiem