Руставели — Не кино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не кино", wykonawca: Руставели.
Tekst piosenki
Привет! помнишь эту песню группы «Секрет»
Кажется, situation похожа… нам уже не быть ближе,
Но все-таки встреча произошла и значит свыше
Нам что-то хотят сказать, пусть еле слышно.
За шумом города приглушен шепот душ.
У меня все good, у тебя дочурка и муж.
Ну что ж… жизнь идет и это радует
Достойной радуги, перенесшей сезон непогод.
И если что-то не ладится, то это временно,
Ведь ты знаешь эту жизнь с ее потерями
И радостными встречами, что меняют друг друга
В движении светил двенадцатилетнего круга
И наше общее, как будто из другой жизни…
Ты говоришь, как из кино, отрывки вырваны,
Но все еще живы воспоминаниями дни,
Когда на черно-белой пленке мы с тобой одни!
Оооо! Все наладится, когда ты поймешь,
Что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь
Не в кино, а в реалиях…
Оооо! И все вспомнится, когда мы качнем
Позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем
В других измерениях!
Прав бал царь Соломон и это пройдет
И мы не виделись с тобой, будто тысячу лет
С той поры, когда закончился двадцатый век
И жизнь вокруг превратилась в стремительный бег,
А мне казалось тогда, что мира без тебя нет
Я причинил много бед и сотворил массу глупостей
Отказали лопасти, и я пикировал вниз
С мыслями больше: «Не подниматься ввысь!»
Упав на дно, я прижился к этому дну
Мне одному было проще залечить раны
Сейчас, когда все это кажется очень странным
Я все же рад данному, рад пережитому, прошлое
Научило нас главному — быть настоящими
И я до сих пор помню только хорошее.
Пусть никогда уже нам не быть вместе
В нашей памяти мы навсегда мне этого хватит!
Оооо! Все наладится, когда ты поймешь,
Что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь
Не в кино, а в реалиях…
Оооо! И все вспомнится, когда мы качнем
Позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем
В других измерениях!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć! pamiętasz tę piosenkę zespołu " The Secret»
Wydaje się, że situation jest jak... nie jesteśmy już bliżej,
Ale mimo to spotkanie miało miejsce i oznacza to z góry
Chcą nam coś powiedzieć.
Za hałasem miasta stłumiony szept dusz.
U mnie wszystko jest good, Ty masz córkę i męża.
Cóż ... życie toczy się dalej i to cieszy
Godnej tęczy, która przetrwała sezon na złą pogodę.
A jeśli coś nie idzie dobrze, to jest tymczasowe,
Przecież znasz to życie z jej stratami.
I radosnych spotkań, które zmieniają się nawzajem
W ruchu świeciło dwunastoletnie koło
I nasze wspólne, jak z innego życia…
Mówisz jak z filmu, fragmenty wyrwane,
Ale wciąż żywe wspomnienia dni,
Kiedy na czarno-białej taśmie jesteśmy sami!
Ooh! Wszystko będzie dobrze, kiedy zrozumiesz,
Co bez prawdy rzuca się w dreszcze
Osierocone, nagie kłamstwa
Nie w filmach, ale w realiach…
Ooh! I wszystko się przypomni, kiedy będziemy kołysać
Zapomniane pliki o,
Jak dobrze było dla nas dwojga.
W innych wymiarach!
Król Salomon ma rację i to minie
I nie widzieliśmy się od tysiąca lat.
Od końca XX wieku
A życie wokół zmieniło się w szybki bieg,
Myślałem wtedy, że świat nie istnieje bez ciebie.
Sprawiłem wiele kłopotów i zrobiłem wiele głupich rzeczy.
Spadły ostrza, a ja nurkowałem w dół
Z myślami więcej: "nie wspinać się w górę!»
Spadając na dno, przyzwyczaiłem się do tego dna
Tylko mnie łatwiej było wyleczyć rany.
Teraz, kiedy to wszystko wydaje się bardzo dziwne
Cieszę się z tego, co przeżyłem, z przeszłości.
Nauczyło nas, jak być prawdziwym.
I wciąż pamiętam tylko dobre rzeczy.
Niech już nigdy nie będziemy razem.
W naszych wspomnieniach na zawsze mi to wystarczy!
Ooh! Wszystko będzie dobrze, kiedy zrozumiesz,
Co bez prawdy rzuca się w dreszcze
Osierocone, nagie kłamstwa
Nie w filmach, ale w realiach…
Ooh! I wszystko się przypomni, kiedy będziemy kołysać
Zapomniane pliki o,
Jak dobrze było dla nas dwojga.
W innych wymiarach!