Руставели — Родина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Родина", wykonawca: Руставели.
Tekst piosenki
Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь? Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak jakby to było przeznaczenie.
/ Align = "left" /
Gdzie kto uciekł - teraz nie ma znaczenia?
Kiedy podważano fundamenty dzielnie.
Nikt nie pomyślał, co nas czeka?
Komu to potrzebne, komu pomogli?
Nie oszczędzili tego, co zarobili od wieków,
Nasi przodkowie, walcząc z wrogami.
Wstawiając wszystkie tysiąc lat
A co było całe - teraz już nie!
/ Align = "left" / ,
Na licytację wystawiając partie Ojczyzny.
Przed wysypiskiem, przed wymiotami przekazywali zasoby,
Wypełniali kieszenie dla tych, którzy byli "świadomi".
I wiruje deribana-śmigło ostrze,
/ Align = "left" /
Refren:
Wiatr wieje przez Zachód na wschód —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na wszystkich drzewach każdy liść —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na grobie żołnierza wieniec pamiątkowy —
To twoja Ojczyzna, synu!
I w polu ziarna nowy kiełek —
To twoja Ojczyzna, synu!
Co mam powiedzieć synowi za kilka lat:
Że nie ma już Ojczyzny?
I duma zniknęła za kraj i za flagę
I bez wojny zdobył terytorium wroga?
Za dużo za zdradę.
Tych, którzy chcieli dla siebie zmiany.
/ Align = "left" / ,
Dla dzieci, zachowując trochę.
Kiedy jest rodzina-pozostaje nadzieja,
Że będziemy żyć lepiej niż kiedykolwiek.
Naucz swój dom kochać jak własną matkę,
Wychowywać go i leczyć, walczyć o niego.
Wciąż jest nadzieja dla starych przyjaciół,
Z nimi kręcić ten świat jest bardziej zabawne!
Wspólny język rosyjski, choć różne kraje
A mocarstwa nie wsadzają do kieszeni!
Refren:
Wiatr wieje przez Zachód na wschód —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na wszystkich drzewach każdy liść —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na grobie żołnierza wieniec pamiątkowy —
To twoja Ojczyzna, synu!
I w polu ziarna nowy kiełek —
To twoja Ojczyzna, synu!
Jeden naród żyje w przestrzeni i czasie,
Wspólnym losem orszaku łańcucha pokoleń.
Zbiorowe groby zachowują milczenie wojowników,
Za ojczyznę, za naszą wspólną ojczyznę.
"I co teraz? Jak mogliśmy zapomnieć ból strat!»
Dając wroga cicho Klucze do wszystkich drzwi,
Wypuszczając zwierzęta przez Telewizję, do domu naszych dzieci,
Nasze uczucia zastąpił strumień kłamliwych wiadomości.
Gringo kiedyś nazywali nas Evil Empire,
Ale nigdy nie uwierzę, że dobro to bomby NATO.
I nigdy nie uwierzę, że jeśli jesteśmy piłowani, to jest to dla dobra,
Ale pamiętajcie, możemy iść dalej niż Reichstag.
Podczas gdy etnos jest związany więzami braterskimi,
Wrogowie będą smakować piekło.
A kto z mieczem przyjdzie do nas, zostanie strącony z nóg
I nie widzę wrogów Twojej ojczyzny, synu.
Refren:
Wiatr wieje przez Zachód na wschód —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na wszystkich drzewach każdy liść —
Jedna Ojczyzna, synu!
Na grobie żołnierza wieniec pamiątkowy —
Jedna Ojczyzna, synu!
I w polu ziarna nowy kiełek —
Jedna Ojczyzna, synu!
Refren:
Wiatr wieje przez Zachód na wschód —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na wszystkich drzewach każdy liść —
To twoja Ojczyzna, synu!
Na grobie żołnierza wieniec pamiątkowy —
To twoja Ojczyzna, synu!
I w polu ziarna nowy kiełek —
To twoja Ojczyzna, synu!