Ry Cooder — Nobody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nobody", wykonawca: Ry Cooder.
Tekst piosenki
Nobody knows the trouble I see*
Nobody knows but me When life seems full of clouds and rain
I am filled with naught but pain
Who soothes my thumpin' bumpin brain?
Nobody
And When winter comes with snow and sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, «Here's a quarter, boy now you go and eat»?
Nobody
I ain’t never done nothin'
To nobody
And I ain’t never got nothin'
From nobody
No time
And until I get somethin'
From somebody sometime,
Well, I don’t intend to do nothin'
For nobody
No time
Then summer comes all cool and clear
And my good friends they see me drawin' near
Who says, «Come on in here, man, have a beer»?
No-body
Last christmas eve it was about daybreak
I was in that railroad wreck
And who was it hauled the engine off my neck
Not a livin' soul
I ain’t ever done nothin'
To no-body
And I ain’t never got nothin'
From no-body no time
Until I get me somethin'
From somebody sometime
Well I been thinkin' it out
And beond a doubt
I ain’t gonna do nothin'
For nobody no time
I don’t intend to do nothin'
For nobody
Nobody no time, no time
Nobody no time
Well I don’t intend
To do nothin'
For nobody no time
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nobody knows the trouble I see"*
Nikt poza Mną nie wie, kiedy życie jest pełne chmur i deszczu.
Jestem wypełniony tylko bólem.
Kto uspokaja mój pulsujący mózg?
Nikt.
And When winter comes with snow and sleet
A ja z głodem i zimnymi stopami
Kto mówi, "Masz ćwierćdolarówkę, chłopcze, idź i jedz"?
Nikt.
I ain 't never done nothin'
Dla nikogo.
And I ain't never got nothin'
Od nikogo
No time
I dopóki czegoś nie dostanę
From somebody sometime,
Nie zamierzam nic robić.
Dla nikogo
No time
Wtedy lato jest chłodne i jasne
And my good friends they see me drawin ' near
Kto mówi, "Chodź tu, Stary, napij się piwa"?
No-body
W ostatnią Wigilię było o świcie.
Byłem w tym wraku kolejowym.
I kto to był, wyciągnął silnik z mojej szyi
Not a livin ' soul
I ain 't ever done nothin'
Do no-body
And I ain't never got nothin'
From no-body no time
Until I get me somethin'
From somebody sometime
Well I been thinkin ' it out
I bez wątpliwości
I ain 't gonna do nothin'
For nobody no time
Nie zamierzam nic robić.
Dla nikogo
Nobody no time, no time
Nobody no time
Nie zamierzam
To do nothin'
For nobody no time