Rymz — Chacun sa guerre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chacun sa guerre", wykonawca: Rymz.
Tekst piosenki
Chacun sa guerre
Y’as ce père qui se bat en justice pour revoir sa fille
Qui lutte contre l’acoolisme, c’est le combat de sa vie
Y’as cette femme mariée avec un espèce de fou qui se lève chaque jour en espérant pas prendre de coup
La vie peut te prendre de court
C’est chacun sa guerre, c’est chacun son tour, c’est comme ça sur la terre
C’est chacun sa guerre comme l’accro qui cherche sa dose, qui fait un coup,
qui en achète, à l’ado qui (…)
Tu traines un petit couteau dans les poches
C’est qui le next, qui veut test?
Tout ça pour finir avec son propre mal dans l’abdomen
Y’as ce petit à l’hôpital qui attend son opération
À son chevet, son grand frère qu’il prend en adoration
Y’as cet orphelin qui persévère, qui s'élève seul
Qui rêve d’une famille, de donner ce qu’il a jamais reçu
Y’as cet homme qui a tout perdu, qui finit par se perdre lui-même
Aujourd’hui tu peux le croiser dans rue à quêter des cennes
Y’as le décès d’une étudiante victime d’un accident
L’adolescent qui roule trop vite trouve ça excitant
Les parents prennent le drame, en ont le coeur écorché
Trop de souvenirs pour continuer et ils finissent par divorcer
Y’as cette fille d’une beauté rare, un diamant noir
Le soir elle montre son corps les hommes ignorent son coeur en or Victime de son lieu de naissance et de son apparence
Y’as pas de justice y’as juste de la coke sur la balance
Y’as aussi celle qui attend que son chum y sorte de taule
Mais en sortant il l’appelle pas, il est repartit avec une autre
C’est sans parler de tous ceux qui se battent contre la dope, contre l’ennui,
contre l’alcool, contre la nuit, contre la…
J’les comprend le monde est fucker sans médidation donc on estompe comme un enfant sous médication
Aujourd’hui je peux te sourire, demain je peux te faire pleurer
Mourir de rire comme Koriass non il faut pas se leurrer
On peut rêver, la réalité nous piétine.
Pas de ceux qui se résigne le feu dans la rétine
Parle des combats et des raisons qui font que mon coeur bat
Mais dis leur pas que j’ai dit 'Fuck ça' j’ai pas suivi leurs pas.
Un peu de lumière pour tous les parents qui travaillent fort
Un peu de lumière pour toutes les jeunes mamans
Un peu de lumière pour toutes les jeunes qui trainent dehors
Un peu de lumière pour toutes les jeunes en dedans
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Y’as rien de magique la vie d’artiste sous contrat
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Ça reste tragique les cicatrices sur ton bras
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
J’ai juste mon crayon pour faire couler mes larmes
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Donc écoutez mes Rymz/rimes
(Merci à Ariane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy ma swoją wojnę
Ojciec walczy w sądzie o ponowne spotkanie z córką.
Kto walczy z acolizmem, walczy o swoje życie
To zamężna kobieta o szalonym wyglądzie, która wstaje każdego dnia, mając nadzieję, że nie uderzy
Życie może zabrać ci czas.
Każdy ma swoją własną wojnę, każdy ma swoją kolej, tak jak na ziemi
To każdy ma swoją wojnę, jak ćpun, który szuka swojej dawki, która uderza,
kto kupuje, temu nastolatkowi, który (…)
Nosisz mały nóż do kieszeni.
Kto następny chce to sprawdzić?
Wszystko po to, aby pozbyć się własnego bólu brzucha
Ten facet jest w szpitalu, czeka na operację.
Przy jego łóżku, jego starszy brat, którego bierze do kultu
To sierota, która uporczywie dorasta samotnie.
Kto marzy o rodzinie, aby dać to, co kiedykolwiek otrzymał
To osoba, która straciła wszystko i ostatecznie straciła siebie
Dziś można spotkać się z nim na ulicy w poszukiwaniu centów
Śmierć studentki, która padła ofiarą wypadku.
Nastolatek, który jeździ zbyt szybko, uważa to za ekscytujące
Rodzice biorą dramat, ich serce pęka
Zbyt wiele wspomnień, aby kontynuować i ostatecznie się rozwodzą
Ta dziewczyna z rzadkiej urody, czarny diament.
Wieczorami ona pokazuje jej ciało mężczyźni ignorują jej złote serce ofiara jej miejsce urodzenia i wygląd
Nie masz sprawiedliwości, masz tylko kokę na wadze.
I czeka, aż zaraza wyjdzie z więzienia.
Ale kiedy wyszedł, nie zadzwonił do niej, wyszedł z innym
Nie wspominając o tych, którzy zmagają się z narkotykami, z nudą,
przeciwko alkoholowi, przeciwko nocy, przeciwko…
Rozumiem ich, świat jest draniem bez mediacji, więc znikamy jak dziecko na lekach
Dziś mogę się do ciebie uśmiechnąć, jutro mogę sprawić, że będziesz płakać
Śmierć ze śmiechu, jak Corias, nie musi się oszukiwać.
Możemy marzyć, rzeczywistość depcze nam.
Nie z tych, którzy pogodzili się z ogniem w siatkówce
Opowiedz o bitwach i powodach, które sprawiają, że moje serce bije
Ale nie mów im, że powiedziałem "cholera", że ich nie śledziłem.
Trochę światła dla wszystkich ciężko pracujących rodziców
Trochę światła dla wszystkich młodych matek
Trochę światła dla wszystkich młodych ludzi, którzy spędzają czas na ulicy
Trochę światła dla wszystkich młodych ludzi w nim
Każdy ma swoją wojnę, każdy swoją wojnę
Nie ma nic magicznego w życiu artysty kontraktowego.
Każdy ma swoją wojnę, każdy swoją wojnę
Blizny na ramieniu pozostają tragiczne.
Każdy ma swoją wojnę, każdy swoją wojnę
Mam tylko ołówek, żeby rozlać łzy.
Każdy ma swoją wojnę, każdy swoją wojnę
Więc słuchaj moich Rymz / rymów
(Dzięki Ariadne za te słowa)