Sabaton — En Livstid I Krig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Livstid I Krig", wykonawca: Sabaton.
Tekst piosenki
Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång
Långt hemifrån
Döpas och dö i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Och när min tid har runnit ut Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
A Lifetime Of War
Two ways to view the world so similar at times
Two ways to rule the world to justify their crimes
By kings and queens young men are sent to die in war
Their propaganda speaks those words been heard before
Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
From dawn to dawn they’re fighting,
Die where they stand
The fog of war lies thick
When armies scorch the land.
When all of Europe’s burning
What can be done?
They’ve been to war a decade,
Two more to come
Long way from home
Döpas och dö I strid
Lifetime at war
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
When they face death they’re all alike
No right or wrong, rich or poor
No matter who they served before
Good or bad, they’re all the same
Rest side by side now
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozglądam się i widzę, jak mój dom znika.
Mój czas w domu wydaje się teraz zbyt krótki,
Tylko młodość, ledwo człowiek, gdy dług mnie wezwał,
Gdybym mógł znowu zobaczyć mój dom, Nie wiem wśród moich rodaków z mojej wioski, wtedy wyszedłem do walki,
A świat spłonął
Za wojnę, jaką może.
Zniszcz człowieka.
Oddaję życie za mój kraj.,
Ale kto za mną tęskni?
Więc pomyśl o mnie jak
O mężu, przyjacielu.
Ojciec i syn, którzy nigdy nie wracają do domu,
Ale kto mnie smuci?
Poszedł do walki o Szwecję, tam został ochrzczony krwią,
Tam czeka śmierć, a nie bohaterstwo
Na polach, gdzie spadają krewni, nie słychać żadnej piosenki,
Przeciwstawiając się naszym losom, jeszcze raz
Z dala od domu
Ochrzcz się i giń w bitwie,
A świat spłonął
Za wojnę, którą może
Zniszcz człowieka.
Oddaję życie za mój kraj.,
Ale kto za mną tęskni?
Więc pomyśl o mnie jak
O mężu, przyjacielu.
Ojciec i syn, którzy nigdy nie wracają do domu,
Ale kto mnie smuci?
A kiedy mój czas się kończy, kogo to obchodzi?
Walczą.
Czy żołnierz ma przyzwoity koniec?
Idź spać.
Odchodzić
I nigdy się nie obudź.
Na wojnie, do której jesteś zdolny.
Zniszcz człowieka.
Oddaję życie za mój kraj.,
Ale kto za mną tęskni?
Więc pomyśl o mnie jak
O mężu, przyjacielu.
Ojciec i syn, którzy nigdy nie wracają do domu,
Ale kto mnie smuci?
Całe Życie Wojny.
Dwa sposoby patrzenia na świat są czasami tak podobne.
Dwa sposoby rządzenia światem, aby usprawiedliwić swoje zbrodnie.
Królowie i królowe wysyłają młodych ludzi na śmierć na wojnie,
Ich propaganda mówi te słowa, które zostały wysłuchane wcześniej.
Dwa sposoby patrzenia na świat doprowadziły Europę do płomienia.
Dwa sposoby rządzenia.
Czy ten człowiek oszalał?
Zostanie tylko kilka
Osoby, które znajdą sposób
Przeżyj kolejny dzień
Przez dziesięciolecia wojny.
Rozprzestrzenia się jak choroba,
Nie ma śladu pokoju.
Religia i wiara
Zmuszają miliony do krwawienia.
Trzy dekady wojny.
Od świtu do świtu walczą,
Umierają tam, gdzie stoją.
Mgła wojny jest gęsta,
Kiedy armie spalają ziemię.
Kiedy cała Europa płonie,
Co można zrobić?
Byli na wojnie przez dziesięć lat.,
Jeszcze dwa przed nami.
Long way from home
Döpas och dö i strid
Lifetime at war
Czy człowiek oszalał?
Kilka zostanie.
Who ' ll find a way
By przeżyć jeszcze jeden dzień
Przez dziesięciolecia wojny.
Rozprzestrzenia się jak choroba.,
Nie ma oznak pokoju.
Religia i wyznanie
Przez miliony krwawią.
Trzy dekady wojny.
Kiedy stają w obliczu śmierci, wszyscy są tacy sami.
No right or wrong, rich or poor
Nieważne, komu służyli wcześniej.
Dobre czy złe, wszystkie są takie same.
Odpoczywaj obok siebie.
Czy człowiek oszalał?
Kilka zostanie.
Who ' ll find a way
By przeżyć jeszcze jeden dzień
Przez dziesięciolecia wojny.
Rozprzestrzenia się jak choroba.,
Nie ma oznak pokoju.
Religia i wyznanie
Przez miliony krwawią.
Trzy dekady wojny.
Czy człowiek oszalał?
Kilka zostanie.
Who ' ll find a way
By przeżyć jeszcze jeden dzień
Przez dziesięciolecia wojny.
Rozprzestrzenia się jak choroba.,
Nie ma oznak pokoju.
Religia i wyznanie
Przez miliony krwawią.
Trzy dekady wojny.