Sabroso — Maldita Obsesión tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maldita Obsesión", wykonawca: Sabroso.
Tekst piosenki
Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
De vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos o quedarte sin comer
Ropa siempre holgada, que alguien podría saber
Que era más de una noventa lo que querías esconder
Nadie podía imaginar que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
No sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh…
Esa maldita obsesión por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
No quieres ni oír hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución
Hoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
No estás conmigo pero aún te siento aquí
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ilekroć pamiętam Twoją sylwetkę na ścianie,
Może nie byłaś Claudią Schiffer, byłaś o wiele bardziej kobietą.
Żyjąc w latach pięćdziesiątych, nie musisz się bać.
Za to, że zyskał dwa lub trzy kilogramy lub został bez jedzenia
Zawsze workowate ubrania, które ktoś może znać
Że to było ponad dziewięćdziesiąt, co chciałeś ukryć.
Nikt nie mógł sobie wyobrazić, że komentarz nieumyślnie
To może sprawić, że nienawidzisz swojego ciała, dopóki nie zwariujesz
Ta cholerna obsesja na punkcie poprawy Twojej sylwetki
To doprowadziło cię do szaleństwa.
I zabiera cię do rozsądku.
Za tę przeklętą obsesję, która wypędziła cię z mojego życia.
Nawet nie chcesz słyszeć o jedzeniu.
I nie mogę znaleźć rozwiązania.
Dziś są Twoje urodziny, dziś masz dwadzieścia lat.
Nie jesteś ze mną, ale wciąż cię tu czuję.
Tak wiele wspaniałych rzeczy pozostało do życia.
Że myśląc o anoreksji widzę absurdalność istnienia
Tak wielu głodnych ludzi na planecie musi cierpieć
I wciąż Tęsknię za tobą, kogo chcę okłamywać.
Ta cholerna obsesja na punkcie poprawy Twojej sylwetki
To doprowadziło cię do szaleństwa.
I zabiera cię do rozsądku.
Za tę przeklętą obsesję, która wypędziła cię z mojego życia.
Nawet nie chcesz słyszeć o jedzeniu.
I nie mogę znaleźć rozwiązania.
Nie kontynuuj swojej gry, albo Zobaczymy się w niebie, Oh…
Ta cholerna obsesja na punkcie poprawy Twojej sylwetki
To doprowadziło cię do szaleństwa.
I zabiera cię do rozsądku.
Za tę przeklętą obsesję, która wypędziła cię z mojego życia.
Nawet nie chcesz słyszeć o jedzeniu.
I nie mogę znaleźć rozwiązania.
Dziś są Twoje urodziny, dziś masz dwadzieścia lat.
Nie jesteś ze mną, ale wciąż cię tu czuję.