Sacha Distel — Ma première guitare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma première guitare", wykonawca: Sacha Distel.
Tekst piosenki
J’avais quinze ans
C'était le temps
De ma première guitare
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête
En ce temps-là
C'était Django
Qu’on avait dans la tête
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois
Il y avait un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié bohème
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Tous les gens du voyage
Depuis ce temps
J’ai eu le temps
De changer de guitare
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire
Et, bien des fois
C’est malgré moi
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d’une roulotte
Alors sous mes doigts monte l’odeur du feu de bois
J’entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié bohème
Moitié Harlem
Et sur mon cœur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Les enfants du voyage
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem 15 lat.
To był czas
Z mojej pierwszej gitary
I przez cały ten czas
Często wraca
Z głębi mojej pamięci
Te piętnaście lat
To był Django.
Kto je wystawił na wakacje
Ówcześnie
To był Django.
Co jest w naszej głowie
W jego muzyce, to było jak zapach ognia drewna opałowego
Byłem-Nie-wiem-co
Pół Harlemu
Pół-Czeski
I przez to wszystko przeszły, wesołe, cudowne chmury
Takie same jak te
Co mają w oczach
Wszyscy nomadzi
Pora
Udało mi się.
Zmień gitarę
I Cyganów
Z moich piętnastu lat
Jest w mojej pamięci
I wiele razy
To pomimo mnie
Przychodzi mi kilka notatek
Jako refren
Przyszedł nagle
Od dołu noszy
Wtedy pod moimi palcami unosi się zapach ogniska
Słyszę, jak Nie wiem co
Pół-Czeski
Pół Harlemu
I w moim sercu mijają, radosne, te cudowne chmury
Takie same jak te
Co mają w oczach
Dzieci podróży