Sad Café — Flingus' Holiday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flingus' Holiday", wykonawca: Sad Café.
Tekst piosenki
In the morning I’ll be leaving
I’ll be sailing with the ebb
I’ll be taking the key to your heart
Where I’m bound for, I don’t know
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
And you ask me why I caused you so much pain
I would look you in the eye
I would give you my reply
Fanx Ta-ra
There’s just got to be a way of making fine
Ask yourself a question now to ease your mind
If you’re ever feeling down
And you hear that I’m in town
And you plead with me to stay for a while
I’ll be on my way
That’s the time you’ll hear me say
Fanx Ta-Ra
III — Flingus' Holiday
(Instrumental)
IV — Immortal
Just like the man who rides the river
Down to the burning sea
And he’s not getting any older
Not like you or me
He’s been around since time eternal
Helped Nero light the fires in Rome
Ghengis Khan was in his pocket
Light the fires upon your home
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
So if you feel it’s getting colder
He’ll chill you to the spine
Then before you get much older
He’ll do the same to mine
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
He’s immortal
So please don’t ask me what he’s here for
'cause I don’t really know
He’ll just invite himself a new war
You’ll be gone before you know
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
V — Sail On
Since then I’ve sailed through many lands
I never stayed too long
Pushed by restless hands
Lord, what do I care
A broken man with a load so heavy to bear
There could have been a time I know
I could have caught the Jesus show
I was lying helpless, lying drunk in the snow
Sail on
And I never found love, guess I never will
I’ve killed so many lonely souls
I knew what I could have been
It’s not what I should have been
Why do a care
A broken man too weak to banish his fears
I always took what I could find
I never thought to look behind
And when I did, it really froze my mind
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI — Clumbidextrous
(Instrumental)
VII — I Believe (Love Will Survive)
Sing me a love song
One I can understand
It may sound silly in this age of modern man
I’m a believer in love’s eternal plan
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Give me the moonlight
Give me the silver beams
Give me a young girl, I give you a dream
I’m a believer in love’s eternal scheme
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
You may think your luck has gone
From the world with your love
I will seek years to help
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
I won’t need no spaceship to fly me so far
I’m a believer that love can reach the stars
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano wyjeżdżam.
I ' ll be sailing with the ebb
Wezmę klucz do twojego serca.
Dokąd zmierzam, Nie wiem
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
I pytasz mnie, dlaczego sprawiłem Ci tyle bólu
Spojrzałbym Ci w oczy.
Dam ci moją odpowiedź.
Fanx Ta-ra
There ' s just got to be a way of making fine
Zadaj sobie pytanie, by uspokoić umysł.
If you ' re ever feeling down
# And you hear that I ' m in town #
A Ty błagasz mnie, żebym został na jakiś czas.
I ' ll be on my way
# That 's the time you' ll hear me say #
Fanx Ta-Ra
III-Święto Flingusa
(Instrumental)
IV-Immortal
Tak jak człowiek, który ujeżdża rzekę
Down to The burning sea
I nie starzeje się
Nie tak jak ty Czy ja.
Jest tu od wieków.
Pomógł Neronowi rozpalić ogień w Rzymie
Ghengis Khan był w kieszeni.
Rozpal ogień w Twoim domu
Nazwij go pomocnikiem, patrz jak się uśmiecha.
Nazywaj go jak chcesz.
Zamknij swoje serce, nie pozwól mu wejść
So if you feel it ' s getting coldder
Ochłonie cię aż do kręgosłupa.
Zanim się zestarzejesz
On zrobi to samo z moim.
Nazwij go pomocnikiem, patrz jak się uśmiecha.
Nazywaj go jak chcesz.
Zamknij swoje serce, nie pozwól mu wejść
Jest nieśmiertelny.
Więc proszę, nie pytaj mnie, po co on tu jest.
'cause I don' t really know
Zaprosi się na nową wojnę.
Znikniesz, zanim się dowiesz.
Nazwij go pomocnikiem, patrz jak się uśmiecha.
Nazywaj go jak chcesz.
Zamknij swoje serce, nie pozwól mu wejść
V-Sail On
Od tamtej pory żeglowałem przez wiele krajów.
Nigdy nie zostałem zbyt długo.
/ Align = "left" /
Panie, co mnie to obchodzi
A broken man with a load so heavy to bear
"There could have been a time I know"
Mogłem złapać The Jesus show
Leżałem bezradny, leżałem pijany w śniegu
Sail on
And I never found love, guess I never will
Zabiłem tyle samotnych dusz.
I knew what I could have been
To nie jest to, czym powinienem być.
Why do a care
Załamany człowiek zbyt słaby, by pozbyć się swoich lęków
Zawsze brałem to, co mogłem znaleźć.
I never thought to look behind
A kiedy to zrobiłem, to naprawdę zamroziło mój umysł.
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI-Clumbidextrous
(Instrumental)
VII-I Believe (Love Will Survive)
Sing me A love song
One I can understand
To może zabrzmieć głupio w epoce współczesnego człowieka.
Wierzę w wieczny plan miłości.
I wierzę, że miłość przetrwa
Wierzę, że miłość przetrwa.
Oh I believe love will survive forever
"Give me the moonlight"
Daj mi srebrne promienie
Give me a young girl, I give you a dream
I 'm a believer in Love' s eternal scheme
I wierzę, że miłość przetrwa
Wierzę, że miłość przetrwa.
Oh I believe love will survive forever
Możesz myśleć, że twoje szczęście odeszło.
From the world with your love
/ Align = "left" /
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
Nie będę potrzebował żadnego statku kosmicznego, by polecieć tak daleko.
I ' m a believer that love can reach the stars
I wierzę, że miłość przetrwa
Wierzę, że miłość przetrwa.
Oh I believe love will survive forever
I wierzę, że miłość przetrwa
Wierzę, że miłość przetrwa.
Oh I believe love will survive forever