СадЪ — Баллада о гордом рыцаре tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о гордом рыцаре", wykonawca: СадЪ.
Tekst piosenki
За высоким за забором
Гордый рыцарь в замке жил,
Он на всё вокруг с прибором
Без разбора положил.
Не кормил казну налогом,
На турнирах не блистал
И однажды перед Богом
Раньше времени предстал.
И промолвил Вседержитель,
Смерив взглядом гордеца:
— С чем явился ты в обитель
Вездесущего отца?
Есть каналы, по которым
До меня дошёл сигнал,
Что ты клал на всё с прибором.
Отвечает рыцарь: клал!
Клал на ханжеский декорум,
На ублюдочную власть
И ad finem seculorum
Собираюсь дальше класть.
Сохранить рассудок можно
В мой жизни только так,
Бренна плоть, искусство ложно,
Страсть продажна, мир — бардак.
Не привыкший к долгим спорам,
Бог вздохнул: ну что ж, иди,
Хочешь класть на всё с прибором,
Что поделаешь, клади.
Отпускаю, дерзкий сыне,
Я тебе гордыни грех,
С чистой совестью отныне
Можешь класть на всё и всех.
И на сём визит свой к Богу
Гордый рыцарь завершил
И в обратную дорогу,
Помолившись, поспешил.
И в земной своей юдоли
До седых дожив годов,
Исполнял он Божью волю,
Не жалеючи трудов.
Игорь ИРТЕНЬЕВ ©
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za wysokim za płotem
Dumny rycerz w zamku żył,
To wszystko wokół z urządzeniem
Bezkrytycznie odłożył.
Nie karmił skarbu podatkiem,
W turniejach nie wystartował
I pewnego dnia przed Bogiem
Za wcześnie.
I przemówił Wszechmogący,
/ Align = "left" / :
- Co ty tu robisz?
Wszechobecnego ojca?
Istnieją kanały, na których
Dotarł do mnie sygnał.,
Że włożyłeś wszystko w urządzenie.
Rycerz odpowiada: kładł!
/ Align = "left" / Spacewatch,
Na
I ad finem seculorum
Zamierzam to odłożyć.
Możesz zachować umysł
W moim życiu jest tak,
Brenna Flesh, Sztuka fałszywa,
Pasja jest skorumpowana, świat jest popieprzony.
Nie przyzwyczajony do długich kłótni,
Bóg westchnął: cóż, idź,
/ Align = "left" / ,
Co możesz zrobić, połóż to.
Puszczam, bezczelny synu,
Jestem grzech dumny z Ciebie,
Z czystym sumieniem od teraz
Możesz postawić na wszystko i wszystkich.
I na tej wizycie do Boga
Dumny rycerz ukończył
/ Align = "left" / ,
Modląc się, pośpieszył.
I w ziemskiej swej judoli
Do siwych dożywotnich,
Wypełniał wolę Bożą,
Nie żałuj swojej pracy.
Igor IRTIENIEW