Sage Francis — Andy Kaufman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Andy Kaufman", wykonawca: Sage Francis.
Tekst piosenki
Now I know it ain’t right, but I decided I hadta' /
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta' /
So I faked my own death just to see what would happen /
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction /
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait /
Before long I was on display at an open casket wake /
And I’m the main attraction who draws a crowd. A freak show of sorts /
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse /
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
She didn’t show… although she sent a card with flowers /
How considerate. That little bitch would make me sit in my car for hours /
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent /
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue /
Just excited that some kids… who were invited to come did /
I’m the center of attention… the talk of the town /
It ain;t all that profound, but on this special day of mine I’m the one the
universe revolves around /
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows /
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes /
Looking glum as usual… it's all too familliar /
I put the fun back into funeral. My morbid humor’ll kill ya' /
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks /
Were putting on the water works and it sorta hurts /
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke /
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke /
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears /
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves /
And something odd occurs because I heard my father’s words /
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said /
What bothered me the most is that I remembered… he's dead /
I manifested destiny. The best and worst of worlds has come true /
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz wiem, że to nie w porządku, ale zdecydowałem, że muszę. /
My poeci malujemy życie, ale nie dajemy się rozpoznać aż do afta' /
Więc upozorowałem własną śmierć, żeby zobaczyć, co się stanie. /
Gdy taję płytkie oddechy i czekam na reakcję ludzi /
Na początku było zabawnie, ale musiałem wstrzymać śmiech... /
Wkrótce byłem wystawiany na otwartej trumnie. /
A ja jestem główną atrakcją, która przyciąga tłum. A freak show of kind /
Dobrze, że moja skóra jest na tyle blada, że wygląda jak rozkładające się zwłoki. /
Zamarłem w myślach, leżąc sztywno ... bawiąc się
Nie pojawiła się... chociaż wysłała kartkę z kwiatami. /
Jak miło. Ta mała suka kazała mi godzinami siedzieć w samochodzie. /
Bezduszne moce zaczynają pożerać moją cierpliwość ... /
Jestem gotowy latać gówno i zakończyć wszystko w stylu " odchodzę!»
A potem siedzę śmiertelnie cicho ... gryząc się w język. /
Cieszę się, że jakieś dzieciaki ... które zostały zaproszone, zrobiły /
Jestem w centrum uwagi ... /
To nie jest aż tak głębokie, ale w ten wyjątkowy dzień jestem jedynym
universe revolves around /
To jak urodziny ... tak jakby.
Odkryłam też, że to najgorszy sposób na znalezienie miłości.
Białe gołębie walczą z czarnymi wronami w jednym z tylnych rzędów /
I wszyscy, których znam w domu, noszą czarne ciuchy. /
Wygląda ponuro jak zwykle ... to wszystko jest zbyt familliar /
Przywróciłem zabawę do pogrzebu. Mój chorobliwy humor cię zabije. /
Jeśli to coś warte ... ludzie, których uważałem za kretynów /
Zakładaliśmy wodociąg i to trochę boli. /
Moja mama głaskała mnie po włosach z taką dbałością, ale prawie nie mówiła. /
Teraz moje serce jest złamane, i tak... powinienem był powiedzieć jej o dowcipie. /
Ale jestem naprawdę zakrztuszony, i utknąłem wstrzymując łzy /
Gdy pochłaniam atmosferę, "chcę zawrócić, boję się!»
Wtedy ręka dotyka mojego ramienia, by uspokoić moje nerwy. /
I stało się coś dziwnego, bo usłyszałem słowa mojego ojca. /
Więc zaniepokoił mnie ... gdy wyraził to, czego nigdy nie powiedział. /
Najbardziej martwiło mnie to, że przypomniałem sobie ... że on nie żyje. /
Objawiłem przeznaczenie. The best and worst of worlds has come true /
Gdy jestem pogrzebany żywcem, w głębi mojego umysłu odbija się echem jego słów.:
"Kocham cię.»