Sage Francis — Ubuntu (Water into Wine) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ubuntu (Water into Wine)", wykonawca: Sage Francis.
Tekst piosenki
Ntokozo wants a yo-yo. A yo-yo. A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo. A photo. A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper. More paper. More paper
She’s the boss. She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home. All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
About Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba… survivor…a promise made to many
An army of old souls in a battlefield of scattered ashes
Lost ancient wisdom, and ignored AIDS symptoms
UBUNTU. What’s good for me is good for you
These brave soldiers combat the enemies of truth
In a broken system with an open wound that will never heal
If we just accept the way it is and never deal
An infection can spread to the head if you let it Don’t let it affect the way you think… like «this is it.»
Oh, this is it? That’s all there is for all these kids?
These warriors? A never ending waiting list at an orphanage?
As water drips in the bucket, I could add another drop
But I’ve got a feeling… that drop won’t fix the leaky ceiling
If the leak gets fixed, what about when the roof collapses?
Six siblings sleeping on a single mattress
UBUNTU. What’s bad for you is bad for me Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, stay strong… be brave
I’ll make sure this world knows your names
You were born on the front lines of a country that isn’t mine
With a virus I don’t have, our family has no ties
Nevertheless, I see you
Sawubona. Yebo. Unjani? I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m praying we’re not just left with prayer all the time
Ntokozo wants a yo-yo. A yo-yo. A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo. A photo. A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
I’ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture
I’ve seen kids risk exposing themselves to a social stigma
In the name of breaking patterns and cycles of ignorance
Hearts full of hope, eyes full of innocence
These are heros. Now I call to the heads of State
Recognize greatness when it’s in your face
I traveled half the globe to see boys and girls stuck
Without assistance. You insisted on hosting the World Cup?
That ain’t love, brother. What happened to you?
You beautified the parts of the city that tourists travel through
You built a gorgeous stadium that can’t sustain itself
Flexing superficial muscles in a false display of wealth
Your most important resources need major help
Think of how the medication and information on AIDS is dealt
Beautify the way you save yourself
For God’s sake, for human sake, for the sake of public heath
One medicine drop in a bucket eventually evaporates
The socks I bought Zakheni won’t fix fractures or breaks
It’s not my suffering. It’s not my needlessly complex infrastructure
It’s not my culture. Nevertheless I see you
Sawubona. Yebo. Unjani. How YOU doin'? I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
Ntokozo wants a yo-yo. A yo-yo. A yo-yo
She knows about the ups and downs
The kiddies want a photo. A photo. A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper. More paper. More paper
She’s the boss. She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home. All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
Along with this praise poem and every child’s photo
Inspiration given by Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
The kids call me «Big Show» -- that’s better than no show
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ntokozo chce yo-yo. Jo-jo. Jo-jo
Nauczyła się wzlotów i upadków
Dzieci chcą zdjęcie. Zdjęcie. Zdjęcie
Pozwoliłem im zabrać aparat, żeby mogli zrobić obchód.
Chcemy trochę papieru. Więcej papieru. Więcej papieru
Ona jest szefem. Rysuje choinki ze śniegiem
Zabieram je do domu. All home
Bałwanom pokazać to, co powinni wiedzieć.
O Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba ... ocalała ... obietnica złożona wielu
Armia starych dusz na polu bitwy z rozsypanego popiołu
Straciłem starożytną mądrość i zignorowałem objawy AIDS.
UBUNTU. Co jest dobre dla mnie jest dobre dla Ciebie
Ci dzielni żołnierze walczą z wrogami prawdy.
W złamanym systemie z otwartą raną, która nigdy się nie zagoi.
Jeśli zaakceptujemy to, co jest i nigdy się nie dogadamy
Infekcja może rozprzestrzenić się na głowę, jeśli pozwolisz, by nie wpłynęła na sposób myślenia ... jak "to jest to.»
To jest to? Tylko tyle jest dla tych dzieciaków?
Ci wojownicy? Niekończąca się lista oczekujących w sierocińcu?
Jak woda kapie do wiadra, Mogę dodać kolejną kroplę
Ale mam przeczucie, że ta kropla nie naprawi przeciekającego sufitu.
Jeśli przeciek zostanie naprawiony, co będzie, gdy dach się zawali?
Sześcioro rodzeństwa śpi na jednym materacu
UBUNTU. Co jest złe dla Ciebie jest złe dla mnie Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, stay strong ... be brave
Upewnię się, że świat pozna wasze imiona.
Urodziłeś się na linii frontu kraju, który nie jest mój.
Z wirusem, którego nie mam, nasza rodzina nie ma żadnych powiązań.
/ Align = "left" /
Sawubona. Yebo. Unjani? Nic mi nie jest.
Modlę się o to, by nauka zamieniła wodę w wino.
Modlę się o to, by nauka zamieniła wodę w wino.
Modlę się, żebyśmy nie zostali tylko z modlitwą cały czas.
Ntokozo chce yo-yo. Jo-jo. Jo-jo
Nauczyła się wzlotów i upadków
Dzieci chcą zdjęcie. Zdjęcie. Zdjęcie
Pozwoliłem im zabrać aparat, żeby mogli zrobić obchód.
I ' ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture
Widziałem, jak dzieci narażają się na społeczne piętno.
W imię łamania wzorców i cykli ignorancji
Serca pełne nadziei, oczy pełne niewinności
To bohaterowie. Teraz wzywam głowy państw
Rozpoznaj wielkość, gdy masz ją przed oczami.
Przemierzyłem pół globu, by zobaczyć, jak chłopcy i dziewczęta utknęli.
Bez pomocy. Nalegałeś na organizowanie Mistrzostw Świata?
To nie miłość, bracie. Co ci się stało?
Upiększyłeś części miasta, przez które podróżują turyści
Zbudowałeś wspaniały stadion, który sam się nie utrzyma.
Napinanie powierzchownych mięśni w fałszywym pokazie bogactwa
Twoje najważniejsze zasoby potrzebują poważnej pomocy
Pomyśl, jak lekarstwa i informacje na temat AIDS są traktowane
Beautify the way you save yourself
Na litość boską, na litość boską, na litość boską, na litość boską!
Jedna kropla leku w wiadrze w końcu wyparowuje
Skarpetki, które kupiłam Zakheni nie naprawią złamań ani złamań.
To nie moje cierpienie. To nie moja niepotrzebnie skomplikowana Infrastruktura.
To nie moja kultura. / Align = "left" /
Sawubona. Yebo. Unjani. Jak się masz? Nic mi nie jest.
Modlę się o to, by nauka zamieniła wodę w wino.
Ntokozo chce yo-yo. Jo-jo. Jo-jo
Ona wie o wzlotach i upadkach
Dzieci chcą zdjęcie. Zdjęcie. Zdjęcie
Pozwoliłem im zabrać aparat, żeby mogli zrobić obchód.
Chcemy trochę papieru. Więcej papieru. Więcej papieru
Ona jest szefem. Rysuje choinki ze śniegiem
Zabieram je do domu. All home
Bałwanom pokazać to, co powinni wiedzieć.
Razem z tym wierszem pochwalnym i zdjęciem każdego dziecka
Inspiracje podane przez Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
Dzieciaki nazywają mnie "Big Show" - to lepsze niż no show