Sage Francis — Underground For Dummies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Underground For Dummies", wykonawca: Sage Francis.
Tekst piosenki
And you’ll know it was me by the trail of demos
Spare me the details, e-mails, memos
Dookie-gold chain letter to whom it may concern
Put this around your neck until your hangin' on my every word
Stalkin', walkin' in my big black boots
I’m the DIY artist with thick grass roots
Had a couple managers as a youth
I was too young to know better but I was like
«What does a manager do?»
Now one of them he saw dollar signs in my skin color
The other, he said to keep it undercover
Post-VIP posse, pre-Internet Nazi era
Powers of suggestion suggested I be what I’m not, and that’s not me ever
From Lasienega to Meadowbrook Drive
Never looked surprised
Cut to the chase with metal hooks and knives
Now it’s battle time, I stepped in the arena
Thirteen-year-old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the
mic
(Follow the Leader)
Mr. Chuck was the surrogate father
KRS-One, the teacher
There I was, sneakin' into clubs
Beat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
From tape deck to tape deck
Pause tape mix at breakneck speed
The only whitey in sight
That doesn’t make me realer than you, or faker than you
But I’m authentic, forget it Started breakin' rules
Ten years later still hadn’t stopped
Won the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
A week later, smashed the trophy at a show
It was takin' up the space that I needed to grow
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people
Stop callin' it Emo (waah)
I know a kid who thinks he’s hip-hop ‘cause he buys it I know a kid who thinks he’s hip-hop ‘cause he never buys shit
Underground or mainstream
Some are bound to change teams
Y’all weren’t doin' this dirt
When Jeru (Came Clean)
Before the Freddie Foxxx conflict with DMX
Around the time when Jay-Z and Nas' girl had sex
I used to wake up every morning on a hard wooden floor
Livin' in Brooklyn with a car I couldn’t afford
And if I wasn’t hangin' out in front of Fat Beats records,
I was in the factory, mailing out my 12-inches
Nowadays, the DJs don’t even spin wax
So fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Seratooo promo-sexual laptop
A hollow existence in a bottle
Ya sip-sip then swallow
I tripped quick, then followed a path that made sense
Started out with a live band then worked with turn-tablists
Now I strike a match with the back of my front teeth
And light up the stage with just speech
I remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
And I saved what I could and put the cash in my mouth
When I played in my hood I had a fraction of outs
‘Til Atmosphere put me on and now I’m packin' the house
Since the mid-80s this has been a game of cat and mouse
It’s funny hearin' all the shit these rappers brag about
Knowin' all of them are walkin' around with massive doubts
Talkin' bout it’s only status and platinum plaques that count
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people (the people)
Stop calling it Emo (wah)
Irony is dead, it’s so motherfucking dead, I was there by its deathbed
And the last words that it said (Was what?)
Was «Whiiiiite booyyyy»
I’m (Still Sick) with an independent record label
I built quick just when I got (Sick of Waiting Tables)
Then in the blink of an eye I (Waged War)
(As a Known Unsoldier) with a soul you can’t pay for
I ran a business on my own two legs
Known to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
Cut and paste images of my face and then sloppily placed 'em in a case.
Strange Famous! I stayed (True when School was in Session.)
Went to college to buy time—that shit was expensive.
So I shamelessly self-promoted
The radio station would open doors and opportunities
Eventually made it to Oakland
Where anticon. accepted me with open hands
(Journals got Personal) on a one dollar advance.
Non-Prophets! We had a hope that a UK label smashed
So I crossed out my eyes and signed to Epitaph
This is the hustle of an emcee
The (Distrust is Healthy)
In a dirty industry where the promises are empty
I’m more honest than friendly
More handsome than sexy
Let me bring you up to speed, (Humans do a Dance that’s Deadly)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I będziesz wiedział, że to ja byłem szlakiem demówek.
Oszczędź mi szczegółów, e-maili, notatek.
Dookie-pismo ze złotym łańcuszkiem, którego może dotyczyć
Załóż to na szyję, dopóki nie powiesisz się na każdym moim słowie.
Stalkin', walkin ' in my big black boots
Jestem artystą majsterkowiczem z grubymi, trawiastymi korzeniami.
W młodości miał kilku menedżerów
Byłem za młody, by wiedzieć lepiej, ale pomyślałem:
"Co robi kierownik?»
Teraz jeden z nich widział znaki dolara w moim kolorze skóry.
Drugi, powiedział, żeby trzymać to pod przykrywką.
Post-VIP posse, pre-Internet Nazi era
Siła sugestii sugerowała, że jestem tym, kim nie jestem, a to nie jestem ja.
Z Lasienega do Meadowbrook Drive
Nigdy nie wyglądał na zaskoczonego.
Cut to the chase with metal hooks and knives
Nadszedł czas bitwy, wkroczyłem na arenę.
13-letni Gladiator dziwak z gorączką dla smaku walki na
mic
/ Align = "left" / )
Pan Chuck był ojcem zastępczym.
KRS-One, The teacher
Byłem tam, zakradałem się do klubów.
Beat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
Z magnetofonu do magnetofonu
Pause tape mix at breakneck speed
The only whitey in sight
To nie czyni mnie bardziej realnym niż ty, czy oszustem niż ty.
Ale jestem autentyczny, zapomnij o tym, że zaczął łamać zasady.
/ Align = "left" / Linear
Wygrał największą bitwę w koszulce Metalliki przed upadkiem albumu
Tydzień później zdobył trofeum na pokazie.
/ Zajmowało miejsce, / którego potrzebowałem, / by urosnąć.
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (sztaluga)
To jest hip-hop dla ludzi.
Stop callin ' it Emo (waah)
Znam dzieciaka, który myśli, że jest hip-hop 'cause he buys it I know a kid who think he' s hip-hop ' cause he never buys shit
Underground or mainstream
Niektórzy muszą zmienić drużynę.
Y 'all wasn' t doin ' this dirt
When Jeru (Came Clean)
Przed konfliktem Freddiego Foxxxa z DMX-em
Kiedy Jay-Z I Dziewczyna Nas uprawiali seks
Budziłem się każdego ranka na twardej drewnianej podłodze.
Livin 'in Brooklyn with a car I couldn' t afford
And if I wasn 't hangin' out in front of Fat Beats records,
Byłem w fabryce, wysyłając moje 12 cali.
W dzisiejszych czasach DJ-e nawet nie kręcą woskiem.
Więc pieprzyć promocyjną kopię, kolego, możesz ściągnąć utwór
Seratoo promo-sexual laptop
Pusta egzystencja w butelce
Ya sip-sip then swallow
Potknąłem się szybko, a potem podążałem ścieżką, która miała sens.
Zaczynał z zespołem na żywo, potem pracował z turn-tablist
Teraz uderzam zapałką z tyłu moich przednich zębów.
I rozświetlić scenę tylko mową
Pamiętam czasy, kiedy Ken i Dave pozwolili mi spać na kanapie.
Oszczędzałem, co mogłem i wkładałem pieniądze do ust.
Kiedy grałem w mojej dzielnicy miałem ułamek outów
'Til Atmosphere put me on and now I 'm packin' the house
Od połowy lat 80.
It 's funny hearin' all the shit these rappers chwalą się
Knowin 'all of them are walkin' around with massive doubts
Liczy się tylko status i platynowe płyty
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (sztaluga)
This is hip-hop for the people (the people)
Przestań nazywać go Emo (wah)
Ironia jest martwa, jest tak kurewsko Martwa, że byłem przy jej łożu śmierci.
I ostatnie słowa, które powiedział (było co?)
Was " Whiiiiite booyyyy»
I ' m (Still Sick) with an independent record label
I built quick just when I got (Sick of Waiting Tables)
Then in the blink of an eye I (Waged War)
/ Align = "left" /
Prowadziłem biznes na własnych nogach.
Wiadomo, że będę błagał, jeśli będę musiał, bootlegami.
Wyciąć i wkleić zdjęcia mojej twarzy, a potem niechlujnie umieścić je w walizce.
Strange Famous! I stayed (True when School was in Session.)
Poszedłem na studia, żeby kupić czas—to gówno było drogie.
Więc bezwstydnie awansowałem
Stacja radiowa otworzy drzwi i możliwości
Ostatecznie dotarł do Oakland.
Gdzie przyjął mnie z otwartymi rękami.
Na jednodolarową zaliczkę.
Nie-Prorocy! Mieliśmy nadzieję, że brytyjska wytwórnia rozpadła się
Więc przekreśliłem oczy i podpisałem Epitafium.
"This is the hustle of an emcee"
The (nieufność jest zdrowa)
W brudnym przemyśle, gdzie obietnice są puste
Jestem bardziej szczery niż przyjacielski.
Przystojniejszy niż seksowny.
Pozwól, że cię wtajemniczę.)