Saian Supa Crew — Mama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mama", wykonawca: Saian Supa Crew.
Tekst piosenki
Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu’une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu’elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son c ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l’oublier.
Sa famille cherche à cacher l’infâme, père faché:
«Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l’enfant naitra taché «qu'il
dit.
«Obéis, tue moi ce bâtard «qu'il dit.
«Obéis ! «mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit
étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
Mama va quitter pour de bon,
C’est son que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l’avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses
notes
Sly: Mama, quel mauvais vent t’amènes ici?
Quel si beau rêve t’as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n’es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t’entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l’inventaire,
Fin de l’aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s’en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.
Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l’alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c’est ce bébé qu’elle ne sait encore comment appeler.
C’est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu’il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu’on la condamne
Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n’est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant
Samuel: Elle s’est tuée au travail,
Y’a plus d’temps pour les larmes,
La tristesse s’en est allée,
Le sourire sur son visage s’est d’nouveau installé, oh Mama !
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c’est pour ça qu’il lui chante…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fefe: mama sama dotyka swojego zrozpaczonego brzucha,
Przed tym odbiciem, które czyni go lodem, ale nie takim.
Przez pół roku nosi tajemnicę, w niej napisane jest życie,
Jego kryzysy w Bamako nie są brane pod uwagę w Paryżu.
We Francji jest jego c ur, ale jego ciało czeka na bilet,
Nadal nie ma poczty od babci.,
Didier, ona nie może o nim zapomnieć.
Jego rodzina próbuje ukryć haniebny, ojciec w pobliżu:
"Nie mogę przekazać tego twojemu bratu, dziecko urodzi się poplamione", że on
powiedzieć.
"Bądź posłuszny, Zabij mnie tego skurwysyna" - powiedział.
"Słuchaj ! "ale mama walczy i zamiast mówić odchodzi późno w nocy
gwiaździsty.
Stary park jako bagaż, paszport, gotówka i stawia żagle.
Mama odejdzie na zawsze,
To dźwięk, że mama płacze,
Traci swoją duszę, im wyższy samolot nabiera wysokości;
Przestraszona matka, pamiętała matkę, kiedy życie było inne, śpiewała jej swoje
notatka
Mamo, jaki zły wiatr cię tu sprowadza?
Co za cudowny sen sprawił, że uwierzyłeś w tę utopię?
Twoje przyjście do niego brzmi jak zamach.,
Mama cię nie ma, on cię nie chce, nie widzi, nie słyszy,
Nie tak piękna jak jej rodzina.,
Nie jesteś w ekwipunku.,
Koniec przygody, samotny na brzegu,
Mama odchodzi, ze strachem, wściekłością i bagażem.
Vicelow: mama sama, mama upija się, alkohol przykleja się do jej skóry,
Nikt do komunikowania się,
Nie garnek, że kolor jego skóry jest zły, uczeń w szkole ANPE.
Ona chce pokoju, dla niej i dla niego,
To dziecko, którego jeszcze nie zna.
To jest jego szczęście, jedyna rzecz, która oddaje mu zaszczyt,
Swoją radosną godzinę zobaczyła sama.,
Niech ten anonimowy ojciec umrze jako dawca,
Modli się (do Boga), aby nie została potępiona
Aby przezwyciężyć te ośle Plecy życia w HLM z dala od wsi.
Jej dziecko płacze, jest głodne, zimne, nie zaczarowane,
Mama zdejmuje swoje dziecko Króla, śpiewając mu
Zabiła się w pracy. ,
Nie ma czasu na łzy.,
Smutek zniknął,
Uśmiech na jego twarzy znów się osiedlił, o mamo !
Po tak wielu zniszczeniach i tak wielu sceneriach, obaj w końcu wstali,
Z dala od ojczyzny, ale w końcu odpoczął, o mamo
Bez syna z pewnością nie byłaby już z tego świata.
I to jego chłopak wie, więc śpiewa do niego…