Saian Supa Crew — Rouge Sang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rouge Sang", wykonawca: Saian Supa Crew.
Tekst piosenki
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j’ai mal, mal, mal… mal, mal, mal) X2
Hanté par la haine,
L’esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J’décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu l’dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y’a trop longtemps qu’on t’en prie
Qu’elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis la sans linge
Là à prier le père de l’ange pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c’est simple pourtant c’que j’vous d’mande.
Ici le sida pollue l’air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué,
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on est pas assez doué
Maaal, Maaal, Maaal, En attendant…
…Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu Qui t’as dis que l’inconnu ne valais pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
Mal, mal, mal…
En attendant …
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui rien de nouveau
Chorus+coeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krwawa czerwień płynie tym chodnikiem
Piszę ból, ale słowa nie boli
Czerwona krew płynie w naszych wspomnieniach
(W międzyczasie boli mnie, boli, boli... boli, boli, boli) X2
Prześladowany przez nienawiść,
Duch mojego ludu zawsze biegnie z prądem
Opisuję zjawisko:
Ignoruje jego pochodzenie lub cały ten sam połów.
Nie jestem Afrykaninem, ale co to za bzdury?
Musisz to powiedzieć.
Nawet jeśli cierpisz.
Przyjmij prawdę.
Że jest kolorem mojej ojczyzny
Krwawa czerwień płynie tym chodnikiem
Piszę ból, ale słowa nie boli
Czerwona krew płynie w naszych wspomnieniach
Jestem bez bielizny
Tam modlić się do ojca anioła, aby ciała nigdy więcej nie leżały
W mojej wiosce głód jest chciwy
Chleb, ser, dla mojej rodziny to proste, ale proszę cię.
Tutaj AIDS zanieczyszcza powietrze,
Umieramy po kopulacji.
Piszę ból, ale tylko telewizja sprawia, że nasze cierpienie jest popularne
Chuis jest spragniony, a kieliszek, który mi podano, jest dziurawy,
Uciekamy bardziej, niż się zbliżamy.
Chyba nie jesteśmy wystarczająco dobrzy.
Maaal, maaal, maaal, tymczasem…
... Mały biały człowiek, który kiedyś uważał cię za kogoś, kto powiedział ci, że obcy jest wart tylko sałatkę
Słyszałem, jak bracia opisywali mi twoje okropności.,
Wygląda na to, że osadnik nie mógł znieść nadmiernego czasu.
Generałowie zdegenerowani
witani jako bohaterowie
Ale rzucając wyzwanie bogom, których czcili
Ukraść złoto, które stworzyli
Widziałem te bolesne pochody.
Te Reportaże o walczących ludziach
Historia oparta na dylemacie wymiany
W międzyczasie ... …
... Ból w duszy
Media pozostają spokojne, niepokojące
Że cała Afryka jest laminowana
W międzyczasie ... …
... Przestał marzyć, ten świat oscyluje między czerwonym i zielonym
Srebrne rzeki płyną i pokrywają te zaspy
Powód jest stary, ale aktualne fakty,
Nie chodzi o wczorajsze morderstwo, tylko o fakty.
Moja ojczyzna
Wieczny ostatni przy stole
Cierpię, napiszę te słowa na jakiś czas
Zło, zło, zło…
W oczekiwaniu …
...Mam ten sam język, te same ubrania.
/ Align = "left" /
Więc dla Ciebie biegnę i Gram
Aby wyglądać silny i piękny
Każdego dnia łzawię w Kolorze Twojej flagi.
Niebieski na mojej skórze
Biały na plecach
Czerwone oczy
Od wczoraj do dzisiaj nic nowego
Chór + serce