Saint Etienne — Jungle pulse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jungle pulse", wykonawca: Saint Etienne.
Tekst piosenki
Many thanks to severine for this. my french isn’t good enough to punctuate what
she sent, so here it is verbatim. no accents, as I can’t work out how to do them in a way that reads nicely for ev Dy.
Hello, (hello, hello…) /
Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s’etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, / quand tu veux? /
Ces petits seins pharaoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hierogliphes /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j’entends crier les lions /
Les noirs jaguars et les gibbons mignons /
J’entends claquer / l’armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
C’est le moment de la fusino /
Toutes les hormones en communication /
Dans le magma interlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Dans un halo blanc / electrique /
Dans un frisson / pre-orgastique /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Farde / par les tares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
Moving in the night of lava/ lava night
Shotting stars and darkness without hindrance
In the chaos, twisting and stretching, and swaying/wiggling your hips
Shiny in your stretchy clothing
And I fall, crashing, into the tropical air
I am that which you drink and that you devour
Where do you want it, when do you want it?
These little pharaonic («pharaoh like») breasts
Dance like plastic balls
Tracing figure-of-eights, hierogliphics
On my brain, excited/ feverish
And I suddenly hear the lions roar
The black jaguars (ie panthers) and cute gibbons
I hear cracking, the army of whips
There, nearby, in the forest
The jungle-of limitless time
The jungle-in and out
I thrust, and thrust again
I thrust, in and out
Guarded by the lights
Poisoned by the black sun
I thrust, and thrust again
It’s the moment of merging/ fusion
All hormones in communication
In the mixed-up jumble
Blinded by night-vision
This translation!
We take the eternal flame
In a circle of light, electric
In a pre-orgasmic shudder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielkie podziękowania dla severine za to. mój francuski nie jest na tyle dobry, żeby wypunktować co
przysłała mnie, więc oto jest dosłownie. żadnych akcentów, bo nie mogę wymyślić, jak je zrobić w sposób, który dobrze by brzmiał dla ev Dy.
Hello, (hello, hello…) /
Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s ' etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, quand tu veux? /
Ces petits seins faraoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hieroglyphes /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j ' entends crier les lions /
Les Noirs jaguars et les gibbons mignons /
J 'entends claquer / l' Armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
C ' est le moment de la fusino /
Toutes les hormones en communication /
Dans le magma interlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf ' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Dans un halo blanc / electrique /
Dans un frisson / Pre-orgastique /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Farde / par les kąkol /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
Moving in the night of lava / lava night
Shotting stars and darkness without hindrance
In the chaos, twisting and stretching, and kołysząc / poruszając biodrami
Shiny in your stretchy clothing
I spadam, rozbijając się, w tropikalne powietrze
Jestem tym, co pijesz i co pożerasz
Gdzie i kiedy?
Te małe piersi faraonów ("Faraon jak")
Dance like plastic balls
Odwzorowanie ósemek, hieroglify
On my brain, excited/ feverish
I nagle słyszę ryk Lwów
The black jaguars (czyli pantery) i cute gibbons
Słyszę trzaski, armia biczy
Tam, w pobliżu, w lesie
The jungle - of limitless time
The jungle-in and out
I thrust, and thrust again
I thrust, in and out
/ Align = "left" /
Otruty przez Czarne słońce
I thrust, and thrust again
It ' s The moment Of flighting/ fusion
Wszystkie hormony w komunikacji
In the mixed-up jumble
/ Align = "left" /
To tłumaczenie!
We take the eternal flame
In a circle of light, electric
In a pre-orgazmic shudder