Salif — Dur d'y croire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dur d'y croire", wykonawca: Salif.
Tekst piosenki
Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzuciłem szkołę, a moi rodzice są zdenerwowani.
Ich jedynym zmartwieniem jest wiedzieć, co zamierzam zrobić i dokąd zmierzam
Dla nich jestem skazany na zagładę
Więc to jest wyściółka czaszki
Moje otoczenie zapędza mnie w róg, mówi o odwadze, o spokoju
Mówią mi, że Przedmieście ma dobre Plecy
Że wielu z nas się poddaje
Jestem pierwszy przed innymi
To moja mama doprowadza mnie do szału.
Wie, że Farandole są skończone i że wyjdziemy na zewnątrz.
To znaczy, że albo sprzedajemy, albo kradniemy.
Bądźmy subtelni, ale bądźmy silni, to jest to, co czuję w jego mowie
Mydło godne moich wieczorów na posterunku
Za moim dyskiem obraca się
To nie jest dowód bezczelności
Ponieważ doskonale wie, że marzę o rymach, wycinkach, asonansach
Tylko w obliczu niesprawiedliwych, smutnych, ale normalnych myśli
Jak mogę uwierzyć, że pewnego dnia mogę zrobić złotą płytę, człowieku
Jak tylko się ześlizgnę, nie śpi dobrze.
Może boi się, że ktoś do niego zadzwoni.
"Tutaj ! twój syn zmarł Al»
Trudno uwierzyć, że jej dziecko sobie poradzi.
W takim świecie…
I zawsze tak jest, moja mama płacze, kiedy wyjeżdżam, wiem o tym, a jednak
Nie zmieniam się, z innymi młodymi ludźmi na dole to samozniszczenie
Ale dziś rano mój ojciec dał mi inne ograniczenia
"Albo pracujesz, albo odchodzisz Salif
Mam dość marnowania całej mojej śliny.
Przestaje marzyć, czas marzycieli minął
RAP, kolejny twój błąd.
Rzuciłeś szkołę, żeby się przejść.
Rób, co uważasz za słuszne.
Ale nie będziemy nosić tego wstydu razem
Jeśli tylko rzutujesz się w czasie
Skąd te pieniądze?
Narkotyki, gdy nic nie ma w kieszeniach, kuszące.
Idź do pracy!
Przestań się śmiać, znajdź sobie pracę, zrób to sam lub zrób to sam
Spójrz na mnie.»
A potem powiedział mi: "mój synu, wiesz o mnie, jesteś po prostu dobrym człowiekiem.»
I nie wiem, czy to duma, czy nawet duma.
Ale często ignorujemy miłość, którą nasi rodzice nam noszą
Ciągle na wojnie, to nastolatek, który tego chce
Nic złego i to przynajmniej myślę, że wiedzą
Ale przeszedłem ten etap i nigdy nie będziemy bezpieczni
Naprawdę uważam, że nazywa się to przypadkami życia
Czarne Aleje mojego miasta i te wieże mnie hamują
Ponieważ wystarczy jeden zły krok, aby wszystko wznowić
Tak, wystarczy jeden zły krok, żebym nagle stracił kontrolę.
Że wrócę w tym ponurym gównie, ponieważ kocham moją rolę
Moja rola przepiórki-RA, tak, kocham moją rolę