Salina Sias — Midnight on a Thursday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Midnight on a Thursday", wykonawca: Salina Sias.
Tekst piosenki
And they said don’t bother the man with a woman by his side
Leave them playing the game that satisfies the mind
But it’s about time I tried to be a little unkind
Things are slow back at home
I could use a new place to go
And they said please, honey, is that whiskey in your drink?
You can’t make a good boy change his mind in a week
So, I poured me another round of the Jameson I found
And I said she ‘ain't got no purdy little diamond ring
He’s like a candy-colored bone to an ill-tempered hound
Who sinks her teeth into flesh, she likes a big, juicy mess
And if that’s what I have to be
I’ll be the bitch he marries at twenty-three
It’s getting close to midnight on a Thursday, baby
And if you get it right, it’s like a Sunday morning
When you’re thinkin' ‘bout church, you just have to confess
A new religion is worth every second of his breath
And you’re lyin' on the bed, tellin' him this is how it is
Keep me happy, off the street, I want a big, fat ring, and
I’ll be singing like a queen every night of the week
With a little something sweet on Thursday
And I grabbed that Irish whiskey by the long neck of the bottle
It was nearly empty, but just enough to please
And, it’s about time a lady became a woman inside
I took it slow; he didn’t know
I’d be making his place my home
And I said, please, honey, can you finish my drink?
I can’t make it home alone after one sip of this neat
So, he poured me another around of the Jameson I found
And he said, keep me company
You’re like a sweet-flavored, red-velvet cake with a twist
It’s a complicated mix of them Mexican limes
And if that’s what you’re gonna be
I’ll be your bitch at thirty-three
(Repeat Chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
A oni powiedzieli, żeby nie zawracać głowy mężczyźnie z kobietą u jego boku.
Niech grają w grę, która zaspokaja umysł.
Ale najwyższy czas, żebym był trochę niemiły.
W domu jest powoli.
Przydałoby mi się nowe miejsce.
A oni na to: "proszę, kochanie, czy to whiskey w Twoim drinku?"
Nie możesz sprawić, by Dobry chłopak zmienił zdanie w tydzień.
Więc nalałem sobie kolejną porcję Jamesona, który znalazłem.
And I said she 'ain' t got no purdy little diamond ring
Jest jak cukierkowa kość dla wściekłego psa.
Kto zatopi zęby w ciele, lubi duży, soczysty bałagan
I jeśli tym muszę być
I ' ll be the bitch he married at twenty-three
Zbliża się Północ w czwartek, kochanie.
A jeśli dobrze ci pójdzie, to jak Niedzielny poranek.
Kiedy myślisz o Kościele, musisz się wyspowiadać.
Nowa religia jest warta każdej sekundy jego oddechu
A Ty leżysz na łóżku, mówiąc mu, że tak jest.
Uszczęśliwiaj mnie, z dala od ulicy, chcę Wielki, tłusty pierścionek, i
Będę śpiewał jak królowa każdej nocy tygodnia.
Z odrobiną słodyczy w czwartek
Złapałem tę irlandzką whiskey za długą szyję butelki.
Był prawie pusty, ale na tyle, by zadowolić
Najwyższy czas, by kobieta stała się kobietą w środku.
Nie spieszyłem się, nie wiedział.
Uczyniłabym jego dom moim domem.
A ja na to, kochanie, dokończysz mojego drinka?
Nie mogę wrócić do domu sama po jednym łyku tej czystej wody.
Więc nalał mi jeszcze jednego Jamesona, który znalazłem.
I powiedział, dotrzymaj mi towarzystwa.
Jesteś jak słodkie, czerwone, aksamitne Ciasto Z twist
To skomplikowana mieszanka meksykańskich limonek.
And if that 's what you' re gonna be
Będę twoją suką w wieku 33 lat.
(Powtórzenie Refrenu)