Saltatio Mortis — Das kalte Herz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das kalte Herz", wykonawca: Saltatio Mortis.
Tekst piosenki
Ich lebte einst vor vielen Jahren
unten an dem Tannenbühl.
Ich war ein junger Köhler,
doch Neid verdarb mein Ehrgefühl.
Wünschte mir nur Ruhm und Reichtum,
der Preis, der war mir gleich.
Und so wurde ich ein Opfer
des Dämons aus dem Tannenreich.
Er riss heraus mein schlagend' Herzen,
verwahrte es in einem Glas.
Gab mir ein Herz aus Stein
und schnell ich meine Furcht verga�?.
Das Leben mit dem kalten Herzen
gab mir alles, nahm so viel.
Bekannt und reich bin ich geworden,
doch verlor ich dieses Spiel.
Wenn schreiend' Stille um sich greift,
wenn man nur Herzen schlagen hört,
dringt kein Laut aus meiner Brust,
kein Laut, der meine Ruhe stört.
Stein geworden sind die Träume,
Stein geworden, so kühl.
Stein geworden meine Tränen,
Stein geworden mein Gefühl.
Keine Freude mich erheitert,
versteh kein Lachen, keinen Scherz,
bin zu totem Stein geworden,
wie mein kaltes Herz.
Viele Jahre später
wollt ich mein Herz noch einmal sehn
und in den Dämons Hütte
sah ich hundert Gläser stehn.
Sprach: «Meister, das sind keine Herzen,
sind doch nur aus Wachs gemacht!
Hast mir nie mein Herz genommen,
hatte mir das gleich gedacht.»
«Du kleiner Wicht, ich werd dich lehren,
in diesem Glas dein echtes Herz!
Nimm es zurück in deinen Leib,
fühl noch einmal Lust und Schmerz.»
Vereint mit meinem echten Herz
nahm ich die Beine in die Hand.
Ich floh so weit mich Wege trugen,
bis ich wieder Frieden fand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś żyłem wiele lat temu
na dole, na świerku.
Byłem młodym Koehlerem.,
ale zazdrość zepsuła mi poczucie honoru.
Życzę tylko sławy i bogactwa,
cena, która była dla mnie równa.
I tak stałem się ofiarą
demona ze świerkowego królestwa.
Wyrwał mi bijące serce.,
trzymałem go w szklance.
Dał mi serce z kamienia
i szybko zapomniałem o swoim strachu..
Życie z zimnym sercem
dał mi wszystko, wziął tyle.
Stałem się sławny i bogaty,
ale przegrałem tę grę.
Kiedy krzyczy ' cisza wokół chwyta,
kiedy słyszysz tylko bicie serca,
żaden dźwięk nie wyrywa się z mojej piersi,
żadnych dźwięków zakłócających mój spokój.
Kamieniem stały się marzenia,
Kamień stał się taki chłodny.
Moje łzy stały się kamieniem,
Kamień stał się moim uczuciem.
Żadna radość mnie nie podnieca,
nie zrozum śmiechu, nie żartuj,
stał się martwym kamieniem,
jak moje Zimne Serce.
Wiele lat później
czy chcę zobaczyć moje serce jeszcze raz
i w chacie demonów
widziałem sto szklanek.
Powiedział: "Mistrzu! to nie są serca,
są wykonane tylko z wosku!
Nigdy nie odebrał mi serca.,
od razu o tym pomyślałem.»
"Ty mały wesołku, nauczę cię,
w tej szklance jest twoje prawdziwe serce!
Zabierz go z powrotem do swojego ciała,
ponownie Poczuj pragnienie i ból.»
W połączeniu z moim prawdziwym sercem
wziąłem nogi w ramiona.
Biegłem tak daleko, że niosły mnie ścieżki,
dopóki nie zaznam spokoju.