Salty Dick — The Fireship tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Fireship", wykonawca: Salty Dick.
Tekst piosenki
As I walked out one evening upon a night’s career,
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer.
She hoisted up her sig-a-nals which I so quickly knew,
And when she saw me bunting up she immediately hove to.
She had a dark and a roving eye, and her hair hung downs in ring-a-lets.
She was a nice girl, a decent girl, but one of the rakish kind.
«Oh sir, won’t you excuse me for staying out so late,
And if my parents heard of this, then sad would be my fate.
My father, he’s a minister, a good and righteous man,
My mother she’s a Methodist; I do the best I can.»
She had a dark and a roving eye, etc.
I eyed that girl both up and down for I’d heard such talk before,
And when she moored herself to me I knew she was a whore.
But still she was a pretty girl; she shyly hung her head.
«I'll go along with you, my lad,» was what to me she said.
I took her to a tav-er-in and treated her with wine.
Little did I think that she was one of the rakish kind.
I handled her, I dandled her, and much to my surprise,
Turns out she was a fireship rigged up in a disguise.
So up the stairs and into bed I took that maiden fair.
I fired off my carronade into her thatch of hair.
I fired off a broadside until my shot was spent,
Then rammed that fireship’s waterline until my ram was bent.
Then in the morning she was gone, my money was gone too.
My clothes she’d hocked, my watch she stole, my seabag bid adieu.
But she’d left behind a souvenir, I’d have you all to know.
And in nine days, to my surprise, there was fire down below.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you,
For she not only made me walk the plank, she set fire to me mainmast, too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I walked out one evening upon a night ' s career,
Szpiegowałem wysoki statek siepaczy i do niej sterowałem.
Podniosła swoje sig-a-nale, które tak szybko wiedziałem,
A kiedy zobaczyła, że się unoszę, natychmiast się do tego zwróciła.
Miała ciemne i rozwidlone oko, a jej włosy zwisały w ringach.
Była miłą dziewczyną, przyzwoitą dziewczyną, ale jedną z raków.
"Proszę mi wybaczyć, że tak późno wróciłem.,
I jeśli moi rodzice o tym usłyszą, to smutny będzie mój los.
Mój ojciec jest pastorem, dobrym i prawym człowiekiem.,
Moja matka jest Metodystką, robię co mogę.»
Miała ciemne, wędrowne oko itp.
Patrzyłem na nią w górę i w dół, bo już wcześniej słyszałem takie gadki.,
A kiedy przycumowała do mnie, wiedziałem, że jest dziwką.
Ale i tak była ładną dziewczyną, nieśmiało zawiesiła głowę.
"Pójdę z tobą, mój chłopcze", tak mi powiedziała.
Zabrałem ją do tav-er-in i potraktowałem winem.
Nie sądziłem, że jest jedną z raków.
Zajmowałem się nią, dmuchałem ją, i ku mojemu zdziwieniu,
Okazało się, że była podpalaczem w przebraniu.
Więc na górę i do łóżka wzięłam ten jarmark Dziewicy.
Wystrzeliłem z mojej karronady w jej strzechę włosów.
Wystrzeliłem z burty, dopóki mój strzał nie został wykorzystany.,
Potem staranował linię wody, aż mój baran się zgiął.
A rano jej nie było, moich pieniędzy też nie było.
Moje ubrania, które zastawiła, zegarek, który ukradła, mój worek morski pożegnał się.
Ale zostawiła pamiątkę, chcę, żebyście wszyscy wiedzieli.
I w ciągu dziewięciu dni, ku mojemu zdziwieniu, na dole wybuchł pożar.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
I przyjdźcie wszyscy dobrzy marynarze, ostrzegam was.:
Strzeżcie się wzniosłych statków clipperów, one was zniszczą. ,
Bo nie tylko zmusiła mnie do chodzenia po desce, ale też podpaliła mój główny maszt.