Samantha Moore — Glory Reaped tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Glory Reaped", wykonawca: Samantha Moore.
Tekst piosenki
My hair cut short, my breasts were bound
For to the war beat my heart sounded
Off I’d ride from castle keep
Bright glory for to reap!
My Father brave, a man of war
Was valor bent unto the core
No comely gown or girlish wile
Would win my Father’s smile.
I hungered to defend the realm
With sword and shield and shining helm
Though he’d no son, I’d be his pride
And off to war would ride!
Great aspirations I had known
And here I was, all on my own
No blushing maid or mother hen,
But equal among men!
We sang, we drank, some brawled and fought
Camaraderie was all we sought
We drew our swords upon the morn
And stood as brothers sworn.
The sun was low within the sky
We waited for the horn to cry
And watched the treetops fill with crows
To feast upon our foes.
The clanging crash of sword on shield,
Commands from each for each to yield,
A thrill as great as any host
Ran though me like a ghost.
The world of reason bled away
And wild of heart within the fray
I floated in a field of wrath
And marveled at my path!
The battle won, we stopped for breath
While wounded foemen prayed for death;
Triumphant on the field stood we,
Vivat for Victory!
Deep within, I swelled with pride
I now could stand at Father’s side
And share the joy of battles won,
As strong as any son!
So I turned to find my own
And reap the glory I had sown,
But ere I sought the promised prize,
What horror met my eyes!
Lying like a broken toy,
Upon the ground a wounded boy
Ten years of age and not much more,
Came crawling to the fore.
I threw my helm from off my head,
The field around me rank with dead,
And here before me, but a lad
In rusty armor clad.
«Dearest Sister is that you?
How came you here? Can this be true?
Run, Sister, run you far away
And seek another day!
I cannot see, the light is gone,
Oh Sister, I am all alone!
Tell our Father that I tried;
Remember me with pride.»
He died there gently in my arms;
The glory won had lost its charms
I saw the truth of what I’d done-
I’d slain some Mother’s son.
I gazed around and saw the slain,
Who knew no glory, only pain;
How different now my triumph seemed
As dying soldiers screamed!
What glory in the bow or blade?
What honor can through death be made
When children are the sacrifice
And innocence the price?
Away I ran, and to this day,
My husband works, my children play;
I thirst no longer for the fight,
Nor envy squire nor knight.
My son will never know the sword,
My girl, for sweetness find reward
My husband’s hands will know the stain
Of Earth, and not the slain
And I will reap what I will sow
And take my joy when green things grow…
Let others who hold life too cheap
Their so-called glory reap!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje krótkie włosy, moje piersi były związane
For to The war beat my heart sounded
"Off I' d ride from castle keep"
Jasna chwała dla żniwa!
Mój ojciec odważny, człowiek wojny
Był waleczny wygięty do rdzenia
Żadnej uroczej sukni ani dziewczęcego wilka
Wygrałby uśmiech mojego ojca.
Pragnąłem bronić królestwa.
Z mieczem, tarczą i lśniącym hełmem
Choć nie miał syna, byłbym jego dumą.
I wyruszyłby na wojnę!
/ Align = "left" /
I oto byłem, zupełnie sam
Bez rumieniącej się Panny i matki kurki,
Ale równi między ludźmi!
Śpiewaliśmy, piliśmy, niektórzy się kłócili i walczyli.
Koleżeństwo było wszystkim, czego szukaliśmy.
We drew our swords upon the morn
I stali jak bracia przysięgli.
Słońce było nisko na niebie
Czekaliśmy na krzyk rogu.
I patrzyłem, jak wierzchołki drzew wypełniają się krukami.
By ucztować na naszych wrogach.
The clanging crash of sword on shield,
Polecenia od każdego dla każdego, aby poddać,
Dreszczyk emocji jak każdy gospodarz
Biegł za mną jak duch.
The world of reason Bleed away
And wild Of heart within the fray
I floated in a field of wrath
I podziwiał moją ścieżkę!
Bitwa wygrała, zatrzymaliśmy się na oddech
Gdy ranni żołnierze modlili się o śmierć;
Triumfatorzy na boisku stanęli,
Vivat za zwycięstwo!
W głębi duszy spuchłam z dumy.
Teraz mogę stanąć u boku ojca.
And share the joy of battles won,
Silny jak każdy syn!
Więc odwróciłem się, by znaleźć własną.
I czerpać chwałę, którą zasiałem,
/ Align = "left" / ,
Co za horror spotkał Moje oczy!
"Lying like A broken toy",
"Upon the ground a wounded boy"
Dziesięć lat i niewiele więcej,
Czołgał się do przodu.
Zrzuciłem ster z głowy.,
The field around me Range with dead,
I tu przede mną, ale chłopak
W zardzewiałej zbroi.
"Najdroższa Siostro, czy to Ty?
Skąd się tu wziąłeś? Czy to może być prawda?
Uciekaj, Siostro, uciekaj daleko stąd
I szukajcie innego dnia!
Nie widzę, światło zniknęło.,
Siostro, jestem sam!
Powiedz naszemu ojcu, że próbowałem.;
Zapamiętaj mnie z dumą.»
Umarł tam delikatnie w moich ramionach.;
Zwycięska chwała straciła swój urok
I saw the truth of what I ' d done-
Zabiłbym syna jakiejś matki.
Spojrzałem i zobaczyłem zabitych.,
"Who knew no glory, only pain";
Jakże inny był mój triumf
Jak umierający żołnierze krzyczeli!
Jaka chwała na łuku czy ostrzu?
Co honor może przez śmierć stać się
When children are the sacrifice
A niewinność jest ceną?
Uciekłem, i do dziś,
Mój mąż pracuje, moje dzieci się bawią. ;
Nie chcę już walczyć.,
Nie zazdroszczę giermkowi ani rycerzowi.
Mój syn nigdy nie pozna miecza.,
Moja dziewczyno, za słodycz znajdź nagrodę
Ręce mojego męża poznają plamę
Ziemi, a nie zabitych
I będę zbierał to, co zasiałem.
And take my joy when green things grow…
Niech inni, którzy trzymają życie za tanio
Ich tak zwane żniwo chwały!