Sami Yusuf — Fiyyashiyya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiyyashiyya", wykonawca: Sami Yusuf.
Tekst piosenki
A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who’s adored
But though I’m a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord
He says, where He wills, when He wishes a thing
Just «Be», and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير
مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني
I haven’t got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني؟
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام
I’m safe in the shade of his all-knowing height
And no strength have I — His all power and might.
So glory to God, his bounty shining bright,
All gratitude and praise are His due and His right.
He says, where He wills, when He wishes a thing,
just «Be», and it is, by the might of a King.
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King.
I haven’t got the force, No strength between my sides
Why feel such remorse when the Maker provides?
أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟
اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokorny sługa, jestem Wszechmogącym Bogiem.
Żadna praca nie jest zbyt trudna dla kogoś, kto uwielbia,
Ale chociaż jestem żebrakiem, który nie może sobie pozwolić
Aby ubiegać się o jakąkolwiek siłę, mój Pan jest pewny i silny.
Mówi, gdzie chce, kiedy chce wszystko
Było po prostu "być" i to jest moc króla,
Władcy, którego dekrety i mądre decyzje przynoszą
Wszystkie błogosławieństwa i łaski mocą króla.
Nie mam mocy.,
Nie ma siły między moimi stronami.
Dlaczego tak żałujesz?,
Kiedy twórca daje?
Nie mam mocy.,
Nie ma siły między moimi stronami.
Dlaczego tak żałujesz?,
Kiedy twórca daje?
Jestem sługą Boga.
To wszystko komplikuje.
Jeśli jesteś niewolnikiem słabej woli,
Wszechmogący Bóg.
Jestem niewolnikiem.
I wszystko jest wydawane na dochodzenie, wątpliwości.
Mój Bóg spojrzał na mnie i spojrzałem w górę.
W macicy i jelitach plemniki strzelają do mnie.
Nie mam mocy.,
Nie ma siły między moimi stronami.
Dlaczego tak żałujesz?,
Kiedy twórca daje?
Nie mam Chipa, nie mam Chipa.
Martwić się o moje życie, bicz, a Stwórca mnie zapewnia?
Niech Bóg błogosławi Al Mostafę, naszego umiłowanego Mahometa, pokój z nim.
Jestem bezpieczny w cieniu jego wszechwiedzącej wysokości,
I nie mam mocy, jestem Jego mocą i mocą.
Dzięki Bogu jego hojność świeci jasno,
Cała wdzięczność i chwała to jego zasługa i jego prawo.
Mówi, gdzie chce, kiedy czegoś pragnie. ,
po prostu "bądź", a to jest moc króla.
Władca, którego dekrety i mądre decyzje przynoszą
Wszystkie błogosławieństwa i łaski mocą króla.
Nie mam siły, nie mam siły między moimi stronami.
Dlaczego tak żałujesz, gdy Stwórca daje?
Jestem Malley fiash, co się ze mną dzieje?
Martwię się o moje życie, dlaczego Stwórca mnie zapewnia?
Niech Bóg modli się do Al Mostafa, naszego ukochanego Mahometa, niech pokój będzie z nim.