Samsas Traum — …an Solaris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "…an Solaris", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Grau.
Und alt.
Mein trockenes Auge
Erblickt trüb' und kalt
Das Loch in der Mauer,
Eine Pforte zum Licht:
Aus dunklen Gedanken,
Erweckt’s mich…
…nicht?
Strahlen der Jugend auf ledrige Hände,
Aus meinen 4 werden schnell 5 feuchte Wände:
Der Spalt wird zur Farbenflut,
Entfacht die Traumesglut,
Läßt die Erinn’rung auf Flügeln herein…
…zu mir.
Der Wind wiegt die Blätter der knorrigen Eiche,
Unschuld umspielt goldne Locken.
Die Flammen erreichen die Füße nur schwerlich,
Der Himmel war blau und Leichtsinn unentbehrlich.
Zum Wipfel hinan! Ernsthaftigkeit weiche!
Nichts bringt kleine Herzen zum Stocken.
An kindliche Herzen wagt sich nur heran,
Der fliegen, doch besser noch: tief fallen kann.
Terra an Solaris!
Ich falle nach Utopia!
Doch bevor die Kindlichkeit in mir versiegelt wurde,
Ist die Frage schon gedacht:
Wann habe ich zum ersten Mal gelacht?
Wie Wachs zerfließt der Wald zu Pech,
Der Horizont verbiegt sich,
Häßlich leblos und erwachsen
Bleibt vom Märchen nichts mehr übrig,
Nur die Wahl: Weg oder Klinge?
In mir schlägt ein schwarzer Klumpen
Der die zweite Frage stellen kann:
Was haben wir uns angetan?
Erziehe mich zum Krieg mit Dir,
Entziehe mir mein Leben.
Wenn ich an meinem Kindbett sitz',
Will ich Dich, Vater, töten.
Ich lauf' am schnellsten, werfe weit,
Im Traum bin ich gesprungen
Viel höher als die and’ren
Für ein Loch in Deinen Lungen.
Dein Wort schnürt mir die Kehle zu,
Ich säg' an meinen Beinen,
Dreifache Fragen stell' ich Dir,
Und breche beide Arme mir:
Wann ist der Sohn gestorben?
Und wann hast Du’s gemerkt?
Wie schrecklich riechen Kinder,
Die zur Hölle fahr’n und weinen?
Und manchmal, ja, da sinke ich
Hinab in meinem Ozean,
Weil so ein Mensch wie ich es bin
Dem Wellengang nicht folgen kann.
Und manchmal sind die Sterne nah,
Vom Meeresgrund seh' ich sie an,
Weil ohne Arm' und Beine ich
Nicht schwimmen, doch ertrinken kann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szary.
I alt.
Moje suche oko
Wygląda mętnie ' i zimno
Dziura w ścianie,
Brama do światła:
Z mrocznych myśli,
Erweckt ' S mnie…
...nie?
Promienie młodości na skórzastych ramionach,
Z moich 4 szybko staje się 5 wilgotnych ścian:
Luka staje się przepływem kolorów,
Rozpala blask marzeń,
Niech wspomnienie na skrzydłach…
do mnie.
Wiatr kołysze liście sękatego dębu,
Niewinność owija złote loki.
Płomienie mają trudności z dotarciem do stóp,
Niebo było niebieskie i niezastąpione lekkomyślność.
Do góry! Powaga jest łagodna!
Nic nie sprawia, że małe serca utknęły.
Do dziecięcych serc odważy się tylko,
Leci, ale jeszcze lepiej: może spaść głęboko.
Terra Solaris!
Wpadam w utopię!
Ale zanim dziecko było we mnie zapieczętowane.,
Pytanie jest już zaplanowane:
Kiedy się roześmiałem?
Jak wosk kruszy Las do pecha,
Horyzont się wygina,
Brzydka Martwa i Dorosła
Z bajki nic nie pozostało,
Tylko wybór: ścieżka lub ostrze?
Bije we mnie czarny guzek
Który może zadać drugie pytanie:
Co my sobie zrobiliśmy?
Wychowaj mnie na wojnie z Tobą,
Pozbądź się mnie.
Kiedy siedzę na moim łóżeczku',
Chcę cię zabić, Ojcze.
Biegnę najszybciej, rzucam daleko.,
We śnie skakałem
Znacznie wyższa niż and ' Ren
Na dziurę w płucach.
Twoje słowo ściska mi gardło.,
Piję za nogi.,
Potrójne pytania zadaję Ci,
I złam obie ręce.:
Kiedy zmarł syn?
Kiedy to zrozumiałeś?
Jak okropnie pachną dzieci,
Idą do diabła i płaczą?
A czasami, tak, tonę
W dół do mój ocean,
Ponieważ ktoś taki jak ja,
Nie może podążać za falą.
A czasami gwiazdy są blisko,
Z dna morza widzę ich.,
Ponieważ bez rąk i nóg jestem
Nie popłynie, ale może utonąć.