Samsas Traum — Der Froschkönig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Froschkönig", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dałeś mi słowo na górze.
Chcesz, twoje pragnienie natychmiast się zmieni
/ Align = "left" /
Wstąpisz na tron mętnej wody.
Tutaj, po mojej stronie, musisz siedzieć
Tutaj, po mojej stronie, Twoja gra powinna migać
Biegnij, dziewczyno, biegnij do niego, biegnij do niego, biegnij do niego
Wspiąć się po schodach, na tron
Królewska córka, najmłodsze dziecko
Szybko otwórz mi bramę.
Nie pamiętasz, co mi wczoraj powiedziałeś?
Królewska córka, hold i Fein
Połóż się w moim żebraku
Zakopać się w poduszkach
Przyjdź do mnie, zanim nadejdzie dzień
Przesuń mi talerz.
Żebym mógł jeść od niego razem z Tobą.
Nie powinieneś utonąć w Modderze ze wstydu.
Daj mi tylko drinka z Twojego kubka.
Zapędziłeś się w mętną wodę.
I w mętnej wodzie, tam będziesz mnie kochał
Jedz, dziewczyny, jedz z nim, pij dziewczyny, pij z nim
To jest cena, to jest cena tronu
Królewska córka, najmłodsze dziecko
Szybko otwórz mi bramę.
Nie pamiętasz, co mi wczoraj powiedziałeś?
Królewska córko, dałeś mi
Twój czas jest obiecany
Zapomniałeś już o obietnicy.
Już się w tobie załamał?
Dziecko było tak piękne, że słońce czuwało
Kiedy ukazała mu się na jego skórze
Żaba, był brzydki, zepsuty i obrzydliwy
Jego zimne spojrzenie zapaliło światło
Ale loki dziewczyny ślizgały się po wodzie
Jak pióra i położył się delikatnie na twarzy króla:
Mocą mojego serca
Moc moich marzeń
Wołam Wilki.
Warto mnie
Rozrywa zasłonę nade mną
Rozerwij króla żaby na pół
Ukrywamy się w pochodzeniu cieni
I zachować tam dla Ciebie zegarek
Zanim twoje krzyki zagłuszą.
Idziemy za tobą do walki.
Z nieba rozlewa wojsk
Do wody refrakcyjnej
Piękno życia w chwale
Czy dzisiejsze zwycięstwo będzie nasze
Gdziekolwiek niesiesz nogi.
Zawsze stoimy dla Ciebie krata
Wrogowie spieszyć, gonić
Wilki są posłuszne tylko Tobie
Zacząłeś tę podróż
I zobaczyć coś, czego nikt nigdy nie widział
Na tyłach wilków kolumny
Koniec Żabiego króla jest bliski
Sen, Sen, Sen, Sen, Sen, żaba, sen
Jedz, jedz, jedz, jedz słodkie błoto
Ścieg, dziewczyna, ścieg w nim, siekać, dziewczyna, siekać w nim
To jest cena, to jest cena tronu
Królewska córka, najmłodsze dziecko
Jedź z nami szybko
Musisz umieścić palce głęboko
Ukryj się w mojej skórze
Królewska córka, najmłodsze dziecko
Jedź z nami na wietrze
Nasze pieśni powinny
Przebudzenie pełni księżyca