Samsas Traum — Der Wald der vergessenen Puppen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Wald der vergessenen Puppen", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Der Feuerv? gel Krallen
Lie? en mich im Sturmget?? e los,
Aus luft’ger H? he fallen;
Der Sturz gebremst
Von weichem, dichtem Moos.
Ich steh’auf, blick’mich um,
Und ich erkenne, dass der Wind
Mich dorthin trug, wo ich als Kind,
Unbeschwert, ungest? rt,
Die Zeit verschlief.
Dies ist der Ort, wo es begann,
an dem ich viel verlor,
Doch noch viel mehr gewann.
Hier starben meine Tr? ume,
Im Schatten stummer Apfelb? ume,
Hier wurde ich ermordet,
Meine Seele aus dem Leib geschnitten,
Hier wurde ich durch Menschenhand
Gequ? lt, gepeinigt und verbrannt…
…Denn weit im inneren des Waldes
Lag ein Pilz, wo kaum das Licht
Durch die Wipfel alter Eichen drang,
Man sah die Hand fast nicht mehr
Vor den Augen. Kahle? ste
Streckten ihre Klauen vor,
Das Wurzelwerk wuchs fordernd
Aus dem Unterholz empor.
Hinter den St? mmen,
Unter dem Laub,
In einem Erdloch:
Wie Sternenstaub
Glitzerten gl? serne Augen
Und zerbrochene Gesichter
Alle Aus Keramik, und sie zogen
Ihre Kreise um den Jungen
Immer dichter.
Hast Du uns schon vergessen?
Hast du an uns gedacht?
Wir werden auferstehen,
In jeder Vollmondnacht.
In der Mitte der Lichtung
Steht sie mit stolz erhob’nem Kinn,
Der Man sieht gleich: von allen Puppen
Ist sie die Anf? hrerin.
Ihre Locken wallen
?ber ihre Schultern, wei? wie Maden,
In der Brust steckt ihr die Nadel,
In der Hand h? lt sie den Faden.
Schmales M? ndlein,
Stummes Leid,
Angen? hte Beine,
Ein verdrecktes, blaues Kleid.
Sie hebt die? rmchen,
Formt den Blick zu einer Frage,
Und aus jeder Himmelsrichtung
Tost wie Donner die Anklage:
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
Ich werde auferstehen,
In jeder Vollmondnacht!»
Hast Du verstanden?
Nimm die Nadel und den Faden,
N? h'sie zusammen,
Leg Dich zu ihr in die Maden.
Du musst die Nadel
Tiefer in sie rammen,
Komm', nimm den Faden
Und n? he sie zusammen.
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
So n? he mich zusammen,
In dieser Vollmondnacht!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Feuerv? żelowe pazury
Lie? An mnie w burzy?? e los,
Z Luft ' ger H? he fall;
Spadek jest zahamowany
Z miękkiego, gęstego mchu.
Jestem steh 'auf, Blick' mich ,
I rozumiem, że wiatr
Nosił mnie tam, gdzie byłem jako dziecko,
Beztroski, niespokojny? temperatura pokojowa,
Czas się zamykał.
To miejsce, w którym się zaczęło,
w którym straciłem dużo,
Ale wygrałam o wiele więcej.
Tu zginęły moje TR? ume,
W cieniu głupich jabłoni? ume,
Tu mnie zabito.,
Moja dusza jest wycięta z ciała,
Tutaj byłem przez ludzkie ręce
Gequ? lt, bita i spalona…
...Bo daleko w lesie
Leżał grzyb, gdzie ledwo światło
Przez szczyty starych dębów przenikał,
Ręce prawie nie widać.
Przed oczami. Łysy? jednostka sterująca
Wyciągnęli pazury do przodu,
Korzeń rósł wymagająco
Z zarośla wyrósł.
Za St? mmen,
Pod liśćmi,
W ziemiance:
Jak Gwiezdny Pył
Błyszczał gl? Kozice Oczy
I połamane twarze
Wszystko z ceramiki i ruszyli
Ich kręgi wokół chłopca
Coraz gęstsze.
Zapomniałeś o nas?
Myślałeś o nas?
Zmartwychwstaniemy,
Każdej nocy jest pełnia.
Pośrodku polany
Stoi z dumnie podniesionym podbródkiem,
Ten, który widzi to samo: ze wszystkich lalek
Ona Jest Anf? hrerin.
Jej loki leżą
?o twoich ramionach, Wei? jak larwy,
W jej piersi wbija się igła,
W rękach h? lt nici.
Wąska M? ndlein,
Nieme Cierpienie,
Angen? hte nogi,
Napięta niebieska sukienka.
Podnosi je? rmchen,
Kształtuje spojrzenie na pytanie,
I ze wszystkich niebios
Toast jak grzmot oskarżenia:
"Zapomniałeś o mnie?
Myślałeś o mnie?
Zmartwychwstanie,
Każdej nocy jest pełnia!»
Rozumiesz?
Weź igłę i nić,
N? H ' oni razem,
Połóż się do niej w larwy.
Musisz użyć igły
Głęboko w nią staranować,
Dalej, bierz nić.
I n? nie jesteście razem.
"Zapomniałeś o mnie?
Myślałeś o mnie?
Więc n? he mnie razem,
Tej nocy pełni księżyca!»