Samsas Traum — Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen?", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel ! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten… Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge !
Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen ! Laß´Dich ansehen, mir scheint, Du hast
noch immer nicht dazugelernt, daß es Dinge gibt, die man nicht ändern
kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbärmliche
Erscheinung… und deine verkrüppelten Flügel !
Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen !
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst…
Gabriel:
Werd´ich was? Noch mehr Floskeln hör´n?
Satan, halt´den Mund !
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?
Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren !
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im bösen geb´ich Dir den Rat…
Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab !
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat !
Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen !
Um Dich zu töten bin ich hergekommen !
Gabriel:
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben ?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott !
Du Bauklötzchensoldat !
Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt !
Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Daß jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen !
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit…
Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein !
Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein !
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein !
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht !
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht !
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer !»
Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich !
Mein Vater, oh, wie haß´ich Dich !
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Daß meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens !
Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei !
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen !
Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen !
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen !
Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt !
Luzifer:
Diese Taktik hätt´selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut !
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an !
Wie ein getroff´ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut !
Lilith:
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern !
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an !
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, daß unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
weiter… verbannt seien die Gedanken daran, daß Du mich je verlassen
würdest…
Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit !
Ich verdamme meine Einfältigkeit !
Ich verdamme mich !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lucyper:
Chwalmy Twoją anielską cierpliwość, Gabriel ! Jestem w centrum tego całego chaosu, który
Niebo, które leży w gruzach, konfrontacji jeszcze... Słyszysz ciszę?
W końcu znalazłem lukę na spotkanie z tobą, więc twoje spojrzenia
Anihilacja w oczy !
Gabriel:
Jestem zaszczycony, Stary Haudegen ! Zobaczmy, myślę, że masz
do tej pory nie dowiedziałem się, że są rzeczy, których nie można zmienić
móc... na przykład Twoja niższość, Twoje żałosne
Zjawisko... i twoje połamane skrzydła !
Lucyper:
Leć, leć, podam ci powód:
Moje skrzydła są przycięte, więc nie mogę za tobą podążać !
Jeśli nadal będziesz na miejscu i pokażesz mi zęby, będziesz…
Gabriel:
Werdich co? Nadal mówi prawdę nic więcej nie znaczących zwrotów?
Szatanie, Zamknij się !
Chociaż przegrałem bitwę,
Ale co to znaczy?
Lucyper:
Na to zrozumienie mogę wskazać,
Chyba straciłeś swoich ludzi .
Kto jeszcze ci pomoże?
W złem udziel ci Rady.…
Gabriel:
Odrzucam twoją radę !
Co przynosi słowo? To ma znaczenie czyn !
Lucyper:
1, 2, 3, Jak wygrał, tak zerwał !
Przyszedłem tu, żeby cię zabić !
Gabriel:
"6, 6, 7, gdzie jest ostatnia 6 ?»
Pyta diabła Boga,
Zaprawdę, jego droga prowadzi do owczego Boga !
Ty, Żołnierzu Budowniczym !
Lucyper:
Ty, kot goniący za ogonem !
Samuel:
Zdalnie i bezpiecznie
Nie mogę dłużej zaprzeczać.,
Że ci dwaj tam są.,
Dziecinne jak dzieci rymują !
Zaszedłem tak daleko.…
Czy tracę pewność siebie?
Wyczuwam obecność Lilith.…
Lilith:
Twoja wiara musi być silniejsza,
Wiesz, że nie zostawię cię samej !
Lucyper:
Zakryj się gwiezdnym pyłem,
Przestrzeń staje się zbyt mała !
Te słowa, Nawet mnie zaskoczyły,
Zająć każde miejsce !
Notatka, mała i niepozorna,
Daje mi całą moc:
Pochodzi z ręki Boga,
Tak musiał mnie strzec twój Pan !
(Głos rozsądku Lilith wpada w tekst i wypiera
powoli Lucyfer)
Zabiorę twoją ziemię.,
Który składa się tylko z nienawiści:
Czułe słowo wyryte,
To jest w moim języku !
To nie jest leniwe zaklęcie,
Nie Hokus-Pokus-Elfickie Ucho,
Tu jest napisane:,
Prostsze, gorsze:
"Bóg wciąż cię kocha !»
Gabriel:
O mój Boże, zostaw mnie !
Mój ojciec, och, jak bardzo cię nienawidzę !
Więc zostaw mnie w spokoju.:
Czy mój wstyd będzie jeszcze gorszy?
Bóg:
Niespodzianka mówi, że cię zadziwia,
Że moja dobroć nigdy nie zgaśnie?
Gdzie jest twój powód w dążeniu?
Czas Twojego życia jest niepotrzebny !
Gabriel:
Nadal z nim zostaję.:
Myśli są wolne !
Błagam Cię na kolanach:
Mój strach mi nie wybaczy !
Bóg:
Dobro, które odbija się we mnie,
Nie ma sensu walczyć !
Ponieważ to, czego nigdy nie rozumiałeś:
Miłość Boga jest miłością człowieka !
Gabriel:
Diabeł ci to powiedział !
Lucyper:
Tego rodzaju taktyki nie powierzyłbym staremu dżentelmenowi !
Anielski język puchnie od nieumyślnej pokory !
Jak dotknięty Wróbel, lider traci pióra:
Więc przekonaj się, jak Gabriel jest szary z goryczy !
Lilith:
Lucyfer, zanim to zrobisz, głupota Gabriela idzie naprzód?
Nie przechodzi w tej światowej zasady i twoje radosne
Zetern?
Uświadom sobie swoje miejsce w historii ostatnich metrów !
Swoim złem też magicznie przyciągasz miłość !
O Samuelu, mój Samuelu, widzisz, że nasza gwiazda będzie świecić na zawsze?
Widzisz, jak my, z otwartym sercem, chociaż niewielka część całości
tylko, ale mimo to wszystko jest kompleksowe, obejmujące Lucyfera, a nawet bez
nie możemy istnieć?
Teraz oznacza to pożegnanie: szczerze proszę Cię o życie, proszę
Szczerze cię kocham i szczerze proszę Cię o śmierć…
Samuel:
Kocham cię do Księżyca iz powrotem i wiele więcej
dalej... / align = "left" /
być…
Lucyper:
Przeklinam swoją głupotę !
Przeklinam moją prostotę !
Przeklinam siebie !